1
00:01:22,083 --> 00:01:23,284
Oheň v díře!

2
00:01:28,288 --> 00:01:30,492
dobře,
zpět do práce!

3
00:03:48,762 --> 00:03:52,132
Takže, maršále
okres Brisco,

4
00:03:52,199 --> 00:03:54,868
teď to
zaokrouhli jste nahoru

5
00:03:54,935 --> 00:03:58,738
13 nejznámějších
psanci na celém západě,

6
00:03:58,805 --> 00:04:00,440
včetně Johna Blyho,

7
00:04:00,507 --> 00:04:02,677
co děláš
pro přídavek?

8
00:04:02,743 --> 00:04:06,046
věřím
Budu kouřit tuto dýmku.

9
00:04:06,113 --> 00:04:08,014
Můžete mi pomoci?
tady, maršále?

10
00:04:08,081 --> 00:04:09,916
Mám sloupek
psát.

11
00:04:09,983 --> 00:04:11,451
Ty mi nedáš
slušný citát,

12
00:04:11,518 --> 00:04:12,886
Budu muset udělat
něco nahoru.

13
00:04:12,953 --> 00:04:15,990
Jsem povědomý
s vaším sloupcem,
pane Collier.

14
00:04:18,358 --> 00:04:20,827
Proč teď porušovat zvyky?

15
00:04:20,894 --> 00:04:23,264
No protože
v tomto případě

16
00:04:23,330 --> 00:04:25,899
pravda je spravedlivá
zatraceně moc dobré.

17
00:04:25,966 --> 00:04:27,668
Tady
právě v tomto vlaku

18
00:04:27,735 --> 00:04:30,071
je celek
gang Johna Blyho.

19
00:04:30,137 --> 00:04:32,139
Za 3 dny,
budou v bezpečí
zamčené

20
00:04:32,206 --> 00:04:34,408
ve federálním
trestnice
v Pensylvánii.

21
00:04:34,475 --> 00:04:38,379
Každý zákonodárce na západě
z Mississippi
lovil je,

22
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
přesto ty sám
přivedl je před soud.

23
00:04:41,682 --> 00:04:43,984
Slyšeli jste to, chlapci?

24
00:04:44,051 --> 00:04:45,519
Samostatně.

25
00:04:48,155 --> 00:04:50,658
Obrazně řečeno,
to znamená.

26
00:04:50,724 --> 00:04:52,560
[SMÍCH]

27
00:04:54,628 --> 00:04:56,430
Je to tak?
slavná zbraň

28
00:04:56,497 --> 00:04:58,566
Slyšel jsem
tolik o?

29
00:05:00,567 --> 00:05:02,035
Prostě obyčejný mírotvůrce

30
00:05:02,102 --> 00:05:04,037
s pěknou rukojetí,
pane Collier.

31
00:05:04,104 --> 00:05:06,040
No to je nádhera.

32
00:05:06,107 --> 00:05:07,541
možná ano,

33
00:05:07,608 --> 00:05:10,110
ale to ne
aby to střílelo
jakýkoli rovnější.

34
00:05:10,176 --> 00:05:13,613
To je vše, co mám
říci k tématu.

35
00:05:13,680 --> 00:05:14,782
Díky.

36
00:05:14,849 --> 00:05:16,517
To půjde dobře.

37
00:05:25,492 --> 00:05:28,695
Víš co ty
hotovo, Owensi?

38
00:05:28,762 --> 00:05:31,765
Zachytil jsi
epická velkolepost

39
00:05:31,832 --> 00:05:34,769
z velkých
americký západ.

40
00:05:34,835 --> 00:05:36,269
Díky, Pete.

41
00:05:36,336 --> 00:05:37,704
osobně,

42
00:05:37,771 --> 00:05:39,673
Používám málo

43
00:05:39,740 --> 00:05:41,808
pro tuto aktuální plodinu
Francouzů.

44
00:05:41,875 --> 00:05:43,310
Připlácněte jejich barvu...

45
00:05:43,376 --> 00:05:47,581
tlusté, tučné tahy
zářivé barvy.

46
00:05:47,647 --> 00:05:49,583
Volají sami sebe
impresionisté.

47
00:05:50,884 --> 00:05:53,421
Asi jsem jen
srdcem klasicistní.

48
00:05:55,155 --> 00:05:57,657
Vezměte si nějaké
konstruktivní kritika?

49
00:05:57,724 --> 00:05:59,993
asi ano.

50
00:06:00,060 --> 00:06:01,461
Potřebuje západ slunce.

51
00:06:01,528 --> 00:06:04,832
Je to střed
dne, Pete.

52
00:06:04,899 --> 00:06:07,100
Je to takový
negativního myšlení

53
00:06:07,167 --> 00:06:08,802
že se množí
samolibost mod--

54
00:06:08,869 --> 00:06:11,105
[POUZÍ VLAKOVÉ píšťalky]

55
00:06:13,874 --> 00:06:15,609
Vyčistěte trať.

56
00:06:15,676 --> 00:06:18,145
Tady přichází.

57
00:06:40,200 --> 00:06:42,703
Nebyl jsi?
nosit sponu do kravaty?

58
00:06:42,769 --> 00:06:44,204
Hmm?

59
00:06:44,271 --> 00:06:46,841
Když jsi přišel na palubu,
neměl jsi?
špendlík do kravaty?

60
00:07:09,896 --> 00:07:10,931
Dobře, pánové,

61
00:07:10,998 --> 00:07:12,433
pojďme se hýbat!

62
00:07:12,499 --> 00:07:13,767
Zaujměte své pozice.

63
00:07:13,834 --> 00:07:15,536
Pojď hned!

64
00:07:22,342 --> 00:07:23,310
Ha!

65
00:07:30,784 --> 00:07:32,620
Páni! Uhh!

66
00:07:41,562 --> 00:07:42,762
Ha ha!

67
00:07:42,829 --> 00:07:44,431
otevřený oheň,
Pánové!

68
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
Přines to prkno
napříč.

69
00:07:46,232 --> 00:07:47,801
Oheň na všechna okna.

70
00:07:47,868 --> 00:07:49,670
Předveďte to.
Jdeme na to!

71
00:07:49,736 --> 00:07:51,004
Právě teď!

72
00:07:51,071 --> 00:07:54,141
Jít! Jít! Jít!
Jít! Jít! Jít!

73
00:07:56,610 --> 00:07:57,778
Pokračujte v pohybu!
Pokračujte v pohybu!

74
00:07:57,845 --> 00:07:59,180
To je vše.

75
00:08:05,719 --> 00:08:07,454
Získejte tašku hned.
Přesuňte to dovnitř.

76
00:08:08,622 --> 00:08:10,457
Moje paže.

77
00:08:38,685 --> 00:08:40,954
Tak se omlouvám, maršále.

78
00:08:41,021 --> 00:08:43,557
Trochu změna
v plánu.

79
00:08:45,593 --> 00:08:47,394
Jdeme.

80
00:09:01,608 --> 00:09:05,612
Z první ruky jsem byl svědkem
ta neuvěřitelná mazanost

81
00:09:05,678 --> 00:09:07,614
psance
John Bly

82
00:09:07,681 --> 00:09:09,950
jak to vymyslel
svůj vlastní útěk,

83
00:09:10,017 --> 00:09:12,085
útěk
ke kterému došlo

84
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
navzdory masivnímu
bezpečnostní opatření

85
00:09:14,921 --> 00:09:16,623
železnice
podnikl.

86
00:09:16,689 --> 00:09:19,459
Zdá se, že si mysleli
ze všeho

87
00:09:19,526 --> 00:09:22,329
kromě zraku
inženýra.

88
00:09:22,396 --> 00:09:25,499
Pořád mi to uniká
jak kdo může
řídit vlak

89
00:09:25,566 --> 00:09:28,668
do strany
obra
malovaný kámen

90
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
s scenérií na něm
už ne věrohodnější

91
00:09:30,470 --> 00:09:32,806
než kulisy dolů
v klubu Podkovy.

92
00:09:32,873 --> 00:09:34,307
To je dobře.

93
00:09:34,374 --> 00:09:36,543
No, samozřejmě
je to dobré.

94
00:09:36,609 --> 00:09:38,145
Dej mi ten doutník.

95
00:09:40,747 --> 00:09:42,849
Když už mluvíme o klubech,

96
00:09:42,916 --> 00:09:45,285
dole na mnohem luxusnější
Westerfield Club,

97
00:09:45,352 --> 00:09:47,721
vedoucí
loupeživí baroni ze západu

98
00:09:47,787 --> 00:09:49,223
svolávali.

99
00:09:49,289 --> 00:09:51,725
Zdálo by se, že návrat
Johna Blyho a jeho gangu

100
00:09:51,791 --> 00:09:53,460
je špatné pro podnikání.

101
00:09:53,527 --> 00:09:55,863
Bože můj.

102
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
Už to zase svědí.

103
00:09:57,497 --> 00:09:59,566
Který--
právo
nebo doleva?

104
00:09:59,633 --> 00:10:00,734
Obě.

105
00:10:00,801 --> 00:10:02,669
Posaďte se!

106
00:10:02,736 --> 00:10:04,737
Slovo má...

107
00:10:04,804 --> 00:10:07,273
slovo to má
5 magnátů

108
00:10:07,340 --> 00:10:11,911
dali svého klínového psa
a právní poradce,
Socrates Poole,

109
00:10:11,978 --> 00:10:13,413
odpovědnost
pro najímání

110
00:10:13,480 --> 00:10:15,715
jejich vlastní soukromí
lovce odměn.

111
00:10:15,782 --> 00:10:17,584
Kdo, lorde Bowlere?

112
00:10:17,651 --> 00:10:20,853
Zatímco nechvalně známý stopař
Lord Bowler

113
00:10:20,920 --> 00:10:23,257
se objevil
tady ve městě,

114
00:10:23,323 --> 00:10:26,459
domů nepůjde
se zadáním.

115
00:10:26,526 --> 00:10:28,194
Mé zdroje mi říkají

116
00:10:28,261 --> 00:10:30,163
ten muž
s vnitřní dráhou

117
00:10:30,230 --> 00:10:34,735
není nikdo jiný než
Brisco County, Jr.

118
00:10:34,801 --> 00:10:35,935
Je tu ještě jeden?

119
00:10:36,002 --> 00:10:37,571
Ano, je to tak,

120
00:10:37,637 --> 00:10:39,506
a klobouk dolů
k loupeživým baronům

121
00:10:39,572 --> 00:10:40,841
pro jejich výběr.

122
00:10:40,907 --> 00:10:42,308
Slyšel jsem mladý County

123
00:10:42,375 --> 00:10:44,845
má vzdělání na Harvardu
právník,

124
00:10:44,912 --> 00:10:46,112
učenec,

125
00:10:46,179 --> 00:10:48,348
podle všech účtů
rafinovaný muž,

126
00:10:48,415 --> 00:10:50,350
elegance a lesk.

127
00:10:50,417 --> 00:10:52,685
Moje jediná otázka
je to--

128
00:10:52,752 --> 00:10:56,023
jak to udělali
někdy ho do toho přivázat?

129
00:10:56,089 --> 00:10:57,825
Získejte lano.

130
00:11:00,794 --> 00:11:02,396
Jakákoli závěrečná slova,

131
00:11:02,462 --> 00:11:05,265
Señor Brisco County, Jr.?

132
00:11:06,900 --> 00:11:08,101
Jo.

133
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
Neudělal jsem to.

134
00:11:10,070 --> 00:11:12,506
Podvádíš mě v kartách,

135
00:11:12,573 --> 00:11:15,742
a teď lžeš
na můj obličej?

136
00:11:15,809 --> 00:11:16,944
[Smích]

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,545
Adios, seňore.

138
00:11:18,612 --> 00:11:21,581
Lepší štěstí
v dalším světě.

139
00:11:21,648 --> 00:11:24,151
Plácněte koně.

140
00:11:25,418 --> 00:11:26,186
[ŘEHTÁNÍ]

141
00:11:26,253 --> 00:11:27,454
Klid, Kometo.

142
00:11:27,521 --> 00:11:30,057
Znovu plácněte koně.

143
00:11:31,692 --> 00:11:33,093
Klid, chlapče.

144
00:11:33,160 --> 00:11:35,595
Dobře, Kometa.

145
00:11:35,662 --> 00:11:38,098
Znovu plácněte koně!
 Iotra vez!

146
00:11:38,164 --> 00:11:39,733
[HLASITÉ KŘIKNUTÍ]

147
00:11:39,800 --> 00:11:40,734
Čau, kamaráde.

148
00:11:40,800 --> 00:11:42,569
Právě tam je dobro.

149
00:11:42,635 --> 00:11:44,237
[MUMENÍ
VE ŠPANĚLŠTINĚ]

150
00:11:44,304 --> 00:11:45,738
Pověste koně!

151
00:11:45,805 --> 00:11:47,907
[WHINNY]

152
00:11:47,974 --> 00:11:49,909
Počkejte! Našel jsem kartu.

153
00:11:49,976 --> 00:11:51,611
Našel jsem
pikové eso.

154
00:11:51,678 --> 00:11:53,012
Kde?

155
00:11:53,079 --> 00:11:54,515
Bylo to v Carlosově kapse.

156
00:11:56,282 --> 00:11:57,951
Ahh

157
00:11:58,018 --> 00:11:59,820
Carlitos...

158
00:12:01,488 --> 00:12:03,724
ivas a pagar
con su sangre!

159
00:12:06,259 --> 00:12:07,628
Hurá, Kometa.

160
00:12:11,965 --> 00:12:13,200
Teď, Kometa! Jít!

161
00:12:14,634 --> 00:12:15,902
Hyah!

162
00:12:15,969 --> 00:12:17,337
Hyah!

163
00:12:25,045 --> 00:12:27,380
Sokrates,

164
00:12:27,447 --> 00:12:30,050
jsi hezká
chytrý chlapík,
dobře,

165
00:12:30,117 --> 00:12:32,285
ale pevně doufám
udělal jsi

166
00:12:32,352 --> 00:12:34,220
správná volba
tentokrát.

167
00:12:34,287 --> 00:12:36,623
No, já na jeden rád
pozadí muže.

168
00:12:36,689 --> 00:12:39,559
Věřte Poole
najmout sám sebe
jiný právník.

169
00:12:39,626 --> 00:12:41,828
musím pracovat
s mužem,
nezapomeň.

170
00:12:41,895 --> 00:12:43,463
Neboj se, Sokrate.

171
00:12:43,530 --> 00:12:45,198
Nikdo se neptá
tvůj úsudek.

172
00:12:45,265 --> 00:12:47,501
Jak dlouho ještě
musíme čekat,

173
00:12:47,568 --> 00:12:51,304
a kde je tohle
Brisco County, Jr.
z tvého?

174
00:12:51,371 --> 00:12:53,740
Jsem si jistý, že bude
buď tady kdokoli--

175
00:12:53,806 --> 00:12:55,742
pánové,

176
00:12:55,808 --> 00:12:59,346
pan kraj
dorazil.

177
00:13:16,663 --> 00:13:18,899
Který z vás
je Aristoteles Poole?

178
00:13:20,267 --> 00:13:22,602
To je Socrates Poole.

179
00:13:22,669 --> 00:13:25,205
Promiň. myslím
to je častá chyba.

180
00:13:25,272 --> 00:13:26,739
vůbec ne.

181
00:13:26,806 --> 00:13:29,242
No, to je, pokud jsi propadl
Řecká filozofie

182
00:13:29,309 --> 00:13:30,911
2 roky v řadě.

183
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
[DUNĚNÍ]

184
00:13:36,049 --> 00:13:37,116
Hej, hej, hej, hej.

185
00:13:37,183 --> 00:13:38,585
Řekl jsem ti to
čekat venku.

186
00:13:38,652 --> 00:13:39,952
Tohle není
poprvé

187
00:13:40,019 --> 00:13:41,487
měli jsme
tato diskuze.

188
00:13:41,554 --> 00:13:43,857
Sakra!
Chovej se slušně.

189
00:13:48,094 --> 00:13:51,164
Uh, ehm, budeš mít
omluvit Kometu.

190
00:13:51,231 --> 00:13:53,733
On neví
je to kůň.

191
00:13:53,800 --> 00:13:56,302
Uh...pane okres,
chtěl bych tě

192
00:13:56,369 --> 00:13:58,671
setkat se
vaši zaměstnavatelé.

193
00:13:58,738 --> 00:14:00,507
Tady Sherman Paulson.

194
00:14:00,574 --> 00:14:02,508
Pane Paulsone
vlastní doly.

195
00:14:02,575 --> 00:14:03,810
Františka
Killbridge.

196
00:14:03,877 --> 00:14:05,078
POLE: Doprava.

197
00:14:05,145 --> 00:14:06,879
Kenyon Drummond.

198
00:14:06,946 --> 00:14:08,114
Dobytek.

199
00:14:08,181 --> 00:14:10,951
Randall Thorogood.

200
00:14:11,017 --> 00:14:12,719
Vlastním železnice.

201
00:14:12,785 --> 00:14:14,954
Ethan Emerson.

202
00:14:15,021 --> 00:14:16,289
Pan Emerson vlastní--

203
00:14:16,356 --> 00:14:17,457
Všechno.

204
00:14:17,524 --> 00:14:19,125
Ne, mladý muži,
jen banky.

205
00:14:19,192 --> 00:14:21,328
Ano, ale banky
vlastnit všechno.

206
00:14:21,395 --> 00:14:23,730
pane kraj,
Doufám, že to víš
jdeš pozdě.

207
00:14:23,797 --> 00:14:25,264
Pozdě?

208
00:14:25,331 --> 00:14:27,967
Sakra, málem jsem to neudělal
vůbec se sem dostat.

209
00:14:28,034 --> 00:14:31,504
Dovolte mi, abych vám dal lidi
dobrá rada.

210
00:14:31,571 --> 00:14:33,740
Hraje tu někdo poker?

211
00:14:36,009 --> 00:14:39,012
Asi ne.

212
00:14:39,079 --> 00:14:40,513
Zapomeň, že jsem to zmínil.

213
00:14:40,580 --> 00:14:43,716
My, uh, rozumíme
jsi právník,
pan kraj.

214
00:14:43,783 --> 00:14:45,151
Už ne.

215
00:14:45,218 --> 00:14:47,587
Zkusil jsem to.
Moc se o to nestaral.

216
00:14:47,654 --> 00:14:50,156
Vypadá to jako ostuda
odpad 7 let.

217
00:14:50,223 --> 00:14:53,025
Je to lepší než
ostudné plýtvání
celého života.

218
00:14:53,092 --> 00:14:55,262
Bez urážky, uh,
Sofokles.

219
00:14:55,329 --> 00:14:57,964
Sokrates.

220
00:14:58,031 --> 00:15:00,801
Pane County, vy ano
mysl nám říká

221
00:15:00,867 --> 00:15:02,569
čím jsi byl
donedávna?

222
00:15:02,635 --> 00:15:05,539
No, to vám povím.

223
00:15:08,308 --> 00:15:09,810
Hledal jsem.

224
00:15:13,112 --> 00:15:14,447
Hledáte?

225
00:15:14,514 --> 00:15:16,583
Pro nadcházející věc.

226
00:15:18,451 --> 00:15:20,086
Nadcházející věc?

227
00:15:20,153 --> 00:15:23,457
Je rok 1893.

228
00:15:23,523 --> 00:15:26,459
Je nám teprve sedm let
pryč od nového století...

229
00:15:26,526 --> 00:15:28,862
20. století.

230
00:15:28,928 --> 00:15:30,263
Copak to necítíš?

231
00:15:30,330 --> 00:15:32,665
Nadcházející věc.

232
00:15:32,732 --> 00:15:34,701
Je to tam venku
na obzoru.

233
00:15:34,768 --> 00:15:36,636
Je to prostě
za rohem.

234
00:15:36,703 --> 00:15:40,707
Přesně to, co je
nadcházející věc,
pan kraj?

235
00:15:40,774 --> 00:15:42,775
Vy chlapi
nejsou příliš světlé

236
00:15:42,842 --> 00:15:45,878
pro partu
loupeživých baronů,
jsi?

237
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
Kdybych to věděl přesně
co to bylo,

238
00:15:48,181 --> 00:15:50,851
nepřišlo by to.
Už by to tu bylo.

239
00:15:50,917 --> 00:15:53,186
Myslím, že jsem slyšel
dost, pane kraji.

240
00:15:53,253 --> 00:15:54,721
Nejsme blázni,

241
00:15:54,788 --> 00:15:57,790
a my rozhodně nejsme
bude tak zacházeno.

242
00:15:57,857 --> 00:15:59,292
Dobrý den, pane.

243
00:15:59,359 --> 00:16:00,293
Vydrž.

244
00:16:00,360 --> 00:16:01,761
To ne
být zbrklý.

245
00:16:01,828 --> 00:16:03,996
To je ztráta času.
Pojďme k lordu Bowlerovi.

246
00:16:04,063 --> 00:16:06,033
Jen minutku!

247
00:16:13,339 --> 00:16:15,042
Chci tuhle práci...

248
00:16:16,742 --> 00:16:18,979
a já jsem ten muž
aby to bylo hotové.

249
00:16:19,046 --> 00:16:21,915
Teď to nevadí
Jsem syn Brisco County.

250
00:16:21,982 --> 00:16:24,217
Tato práce není
moje prvorozenství.

251
00:16:24,284 --> 00:16:27,153
Důležité je
umím přestřelit,

252
00:16:27,220 --> 00:16:28,788
předběhnout, předběhnout,

253
00:16:28,855 --> 00:16:30,290
bojovat, přemýšlet

254
00:16:30,356 --> 00:16:32,325
John Bly nebo kdokoli jiný
jeho gangu.

255
00:16:32,392 --> 00:16:34,928
Neudělal jsi chybu
když jsi mě najal,

256
00:16:34,994 --> 00:16:37,597
ale ty jsi o
udělat teď jeden.

257
00:16:37,664 --> 00:16:40,299
To je vše
Musím říct
na toto téma.

258
00:16:40,366 --> 00:16:41,868
Drž to.

259
00:16:43,637 --> 00:16:46,039
Sokrate, vezmi si pana County
do vaší kanceláře

260
00:16:46,105 --> 00:16:48,541
a nechat ho podepsat
to zatracené zaměstnání
dohoda.

261
00:16:48,607 --> 00:16:50,243
ano, pane,
Pane Emersone.

262
00:16:50,309 --> 00:16:52,512
Pojďte se mnou.

263
00:16:57,083 --> 00:17:00,220
Nejsi tak docela
co jsem očekával,
pan kraj.

264
00:17:00,287 --> 00:17:02,556
No očekávání vedou
ke zklamání,
Sokrates.

265
00:17:02,622 --> 00:17:04,724
Proto se snažím
nemít žádné.

266
00:17:04,790 --> 00:17:07,327
Skoro jsi nás stál
obě naše práce.

267
00:17:07,394 --> 00:17:09,362
nemají rádi
být volán

268
00:17:09,429 --> 00:17:10,597
loupeživí baroni,
víš.

269
00:17:10,664 --> 00:17:11,998
Samozřejmě, že ne.

270
00:17:12,065 --> 00:17:14,300
Není to přesně
kompliment.

271
00:17:14,367 --> 00:17:15,335
Podej mi ručník,
uděláš?

272
00:17:15,401 --> 00:17:16,469
co?

273
00:17:16,536 --> 00:17:18,805
Ručník.
Hned za vámi.

274
00:17:24,377 --> 00:17:25,978
Díky.

275
00:17:26,045 --> 00:17:27,813
Nezačínejte dostávat
špatný nápad.

276
00:17:27,880 --> 00:17:31,084
Nejsem tvůj lokaj
nebo vašeho komorníka.

277
00:17:31,150 --> 00:17:32,919
Jsem spojka

278
00:17:32,986 --> 00:17:34,854
mezi vámi
a váš zaměstnavatel.

279
00:17:34,921 --> 00:17:37,890
Ty mi poskytneš
s pravidelnými aktualizacemi
o tvém pokroku,

280
00:17:37,957 --> 00:17:40,193
a já zase
vám vydá

281
00:17:40,260 --> 00:17:43,029
dvouměsíční výplatní poukázky
za vaše služby,

282
00:17:43,096 --> 00:17:44,764
a pokud očekáváte
být uhrazen

283
00:17:44,830 --> 00:17:47,433
pro jakékoli
kapesné,

284
00:17:47,500 --> 00:17:49,870
navrhuji
schováte si účtenky.

285
00:17:57,944 --> 00:17:59,912
Vymýšlíš tyhle
malé proslovy
předem

286
00:17:59,979 --> 00:18:02,715
a pak si je zapamatovat?

287
00:18:02,782 --> 00:18:05,685
Někteří lidé respektují
mé dovednosti v této oblasti

288
00:18:05,752 --> 00:18:07,621
jako aktivum.

289
00:18:09,689 --> 00:18:10,890
Tyto byly
poslal sem pro vás.

290
00:18:10,957 --> 00:18:12,726
Věci tvého otce.

291
00:19:06,079 --> 00:19:07,881
No, tohle si nechám.

292
00:19:07,947 --> 00:19:10,784
A co zbytek?

293
00:19:10,850 --> 00:19:12,585
Odeslali to na
muzeum mrtvých šerifů.

294
00:19:12,652 --> 00:19:14,788
To je trochu zima,
není to tak?

295
00:19:14,854 --> 00:19:17,189
Co když ano?

296
00:19:17,256 --> 00:19:20,360
Stahuji komentář.
To není moje věc.

297
00:19:20,426 --> 00:19:21,794
Podívej, Sokrate,

298
00:19:21,861 --> 00:19:24,464
můj otec byl
největší zákonodárce

299
00:19:24,530 --> 00:19:26,299
na západě
kdy viděl,

300
00:19:26,366 --> 00:19:29,302
ale věděl, že ano
rizikové povolání,
a já také.

301
00:19:29,369 --> 00:19:33,139
jinými slovy,
měl jsi dlouho
připravit se na jeho smrt.

302
00:19:33,206 --> 00:19:34,740
Celý můj život.

303
00:19:34,807 --> 00:19:37,377
Chápu.

304
00:19:39,879 --> 00:19:41,647
Spadlo ti něco?

305
00:19:41,714 --> 00:19:43,450
Co je to?

306
00:19:44,817 --> 00:19:46,452
Je to pro mě.

307
00:19:46,519 --> 00:19:48,587
"Staniona."
Tabulka čtyři.

308
00:19:48,654 --> 00:19:49,955
15:00."

309
00:19:50,022 --> 00:19:51,591
co myslíš?

310
00:19:51,657 --> 00:19:54,527
Myslím, že mám hlad.
Nejedl jsem
za dva dny.

311
00:19:54,593 --> 00:19:56,296
Už máme zpoždění.

312
00:19:58,231 --> 00:19:59,732
Jen si představ,
Sokrates,

313
00:19:59,799 --> 00:20:01,534
jaké je toto město
bude jako

314
00:20:01,601 --> 00:20:03,302
s celkem
systém kabelů

315
00:20:03,369 --> 00:20:05,472
tažné vozíky
nahoru a dolů
tyto ulice?

316
00:20:05,538 --> 00:20:08,574
Se všemi průvodci
rizika nedbalosti
a odpovědností.

317
00:20:08,641 --> 00:20:09,909
Jde o právníka
noční můra.

318
00:20:09,975 --> 00:20:10,977
No, ty radši
zvyknout si na to,

319
00:20:11,044 --> 00:20:12,178
protože
nebude to trvat dlouho

320
00:20:12,244 --> 00:20:13,313
než tam je
motorizované vozíky

321
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
že ne
dokonce potřebují stopy.

322
00:20:15,115 --> 00:20:17,784
Víte, je to obdivuhodné
že tuto schopnost máte

323
00:20:17,850 --> 00:20:20,419
neustále
myslet na budoucnost.

324
00:20:20,486 --> 00:20:24,857
Sám zjišťuji, že jsem vždy
uvízl v přítomnosti.

325
00:20:24,924 --> 00:20:26,793
Zajímalo by mě kdo
stejně poslal tohle.

326
00:20:26,859 --> 00:20:28,461
Mě!

327
00:20:29,663 --> 00:20:31,298
Já ano.

328
00:20:31,364 --> 00:20:32,465
Lord Bowler--

329
00:20:32,532 --> 00:20:33,633
lovec lidí.

330
00:20:33,700 --> 00:20:35,535
Možná ano
slyšel o mně.

331
00:20:35,602 --> 00:20:37,136
Aha, jednou nebo dvakrát.

332
00:20:37,203 --> 00:20:38,772
S tvým tátou kolem,
Sotva jsem mohl
živit se.

333
00:20:38,838 --> 00:20:41,308
Teď, jen když věci
hledí nahoru,

334
00:20:41,374 --> 00:20:45,411
Zjišťuji, že existuje
další Brisco County.

335
00:20:45,477 --> 00:20:48,414
Nemáš
huevos rancheros
pro tuto práci, okres,

336
00:20:48,481 --> 00:20:50,950
tak ti navrhuji skončit
když jsi napřed.

337
00:20:51,017 --> 00:20:53,453
Jdu po
Bly a jeho parta,

338
00:20:53,519 --> 00:20:54,453
a jdu sám.

339
00:20:54,520 --> 00:20:57,323
Hmm. já ne
mysli si to, Bowlere.

340
00:20:57,390 --> 00:21:00,426
Pak navrhuji
malá výzva,
hrabství.

341
00:21:00,493 --> 00:21:03,830
Zbývá poslední muž
u tohoto stolu
dostane práci.

342
00:21:03,896 --> 00:21:05,765
No, to je dobře
ode mě, Bowlere,

343
00:21:05,832 --> 00:21:07,334
ale musím
varovat tě--

344
00:21:07,400 --> 00:21:09,903
mám fakt hlad,
a mohl bych tu být
celý den.

345
00:21:11,638 --> 00:21:13,006
Pojďme to zjistit.

346
00:21:22,716 --> 00:21:25,918
Uh, promiňte.
jdu pozdě
výpověď.

347
00:21:25,985 --> 00:21:27,654
Oh, číšníku.

348
00:21:27,721 --> 00:21:29,222
Ano, pane.

349
00:21:29,289 --> 00:21:30,623
Jsme připraveni objednat.

350
00:21:30,690 --> 00:21:32,359
Ano, pane.

351
00:21:34,360 --> 00:21:38,764
Mm-mmm. Oh, to všechno
vypadá tak dobře.

352
00:21:38,831 --> 00:21:40,033
Chtěl jsi?
něco, Bowlere?

353
00:21:40,099 --> 00:21:41,768
Už jsem jedl.

354
00:21:43,936 --> 00:21:46,072
Hmm.

355
00:21:46,139 --> 00:21:48,073
Co byste mi doporučili?

356
00:21:48,140 --> 00:21:49,742
Minutový steak.

357
00:21:49,809 --> 00:21:51,411
Huh. Hmm.

358
00:21:54,681 --> 00:21:57,116
Nemohu se rozhodnout.

359
00:21:57,183 --> 00:21:59,485
Uh, co jsi?
mít, Euripide?

360
00:21:59,552 --> 00:22:02,555
County, ty nejsi nic
ale cukrová noha
slávu chytač

361
00:22:02,622 --> 00:22:04,657
udělat si jméno
pro sebe

362
00:22:04,724 --> 00:22:07,426
pomocí jeho mrtvého otce
přehnaná pověst.

363
00:22:07,493 --> 00:22:10,496
Co bys byl mrtvý,
hloupý táta myslíš na to?

364
00:22:10,563 --> 00:22:12,999
vezmu si steak,
tlusté a vzácné.

365
00:22:13,066 --> 00:22:15,135
Hned, pane.

366
00:22:16,669 --> 00:22:18,371
Myslel by si, že máš pravdu.

367
00:22:43,929 --> 00:22:45,397
Prohraješ.

368
00:22:45,464 --> 00:22:46,699
Hádej znovu.

369
00:22:59,544 --> 00:23:00,946
Aah!

370
00:23:01,012 --> 00:23:02,248
Oh.

371
00:23:04,116 --> 00:23:05,651
Získejte policii!

372
00:23:08,220 --> 00:23:09,955
Váš steak, pane.

373
00:23:10,022 --> 00:23:11,323
Dobrá práce.

374
00:23:11,390 --> 00:23:13,525
Ne. Vzácné.

375
00:23:13,592 --> 00:23:15,461
Asi budu jíst
v baru...

376
00:23:21,000 --> 00:23:23,436
nebo...za mřížemi.

377
00:23:34,580 --> 00:23:35,948
[VÝBUCH]

378
00:23:38,384 --> 00:23:41,487
Ne, ne. Vy chlapci
všechno špatně.

379
00:23:41,554 --> 00:23:43,288
Tohle patří
k železnici.

380
00:23:43,355 --> 00:23:45,056
Trať
může patřit tobě,
pane Thorogoode,

381
00:23:45,123 --> 00:23:46,391
ale země je
vlády,

382
00:23:46,458 --> 00:23:48,427
a to platí pro
vše, co se na něm našlo.

383
00:23:48,494 --> 00:23:50,529
Pane, doufám
rozumíš
že tento objekt

384
00:23:50,596 --> 00:23:52,664
může být extrémní
vědecký
důležitosti.

385
00:23:52,731 --> 00:23:54,733
To je blbost.

386
00:23:54,799 --> 00:23:56,435
Sotva bych řekl
že předmět

387
00:23:56,502 --> 00:23:58,671
který vypadá, že se vydá
nadpřirozená síla
je prasečí.

388
00:23:58,737 --> 00:24:01,440
odkazuji
k platnosti
tvrzení vlády.

389
00:24:01,507 --> 00:24:03,909
Nicméně vláda
se zmocňuje.

390
00:24:03,975 --> 00:24:07,046
Mým úkolem je přepravovat
tato koule zde

391
00:24:07,112 --> 00:24:09,548
na speciálu
vládní zlatý vlak
do Washingtonu.

392
00:24:09,615 --> 00:24:10,849
Proč Washington?

393
00:24:10,915 --> 00:24:12,117
Jde to do mé laboratoře
ve Smithsonianu

394
00:24:12,184 --> 00:24:14,152
pro studium
a úschova.

395
00:24:14,219 --> 00:24:15,421
Opravdu věříte

396
00:24:15,487 --> 00:24:18,257
že tato koule
má nějaké zvláštní schopnosti?

397
00:24:18,323 --> 00:24:21,293
pane Thorogoode,
řeknu to takhle.

398
00:24:21,360 --> 00:24:22,628
jako vědec,

399
00:24:22,695 --> 00:24:25,631
Studoval jsem, co má
se zde empiricky stalo,

400
00:24:25,697 --> 00:24:28,767
a vidím ne
lepší vysvětlení.

401
00:24:28,833 --> 00:24:32,170
Teď, když nás omluvíte.
Pane, máme co dělat.

402
00:24:32,237 --> 00:24:34,607
Pojďme na to
sbaleno.

403
00:24:35,741 --> 00:24:37,610
[EXPLOZE]

404
00:24:51,991 --> 00:24:53,358
Teď opatrně. Opatrně.

405
00:24:53,425 --> 00:24:55,627
co jsme my?
táhnou sem?

406
00:24:55,694 --> 00:24:59,498
Je to odkryté
cizí předmět.

407
00:24:59,565 --> 00:25:01,033
To je laskavé
z huby...

408
00:25:01,100 --> 00:25:02,468
náčelník.

409
00:25:09,608 --> 00:25:11,043
Dobře.

410
00:25:11,110 --> 00:25:12,311
Všichni na palubu.

411
00:25:19,251 --> 00:25:20,686
Pojďme je odstěhovat.

412
00:25:32,064 --> 00:25:33,432
Plivání je plivání!

413
00:25:33,498 --> 00:25:36,468
60 dní tvrdé práce!

414
00:25:36,535 --> 00:25:37,569
Podívej, toho soudce znám.

415
00:25:37,636 --> 00:25:38,837
Je tvrdý, ale spravedlivý.

416
00:25:38,904 --> 00:25:40,239
Každý dostane
stejná léčba,

417
00:25:40,306 --> 00:25:42,007
tak jen měj
zavři pusu

418
00:25:42,073 --> 00:25:43,576
a vzít
vašich 60 dní.

419
00:25:43,642 --> 00:25:45,310
Dobře, pojď,
pojď, další.

420
00:25:45,377 --> 00:25:47,079
co to tu máme?

421
00:25:47,146 --> 00:25:48,848
"Nepořádné chování...

422
00:25:48,914 --> 00:25:50,850
"veřejné boje...

423
00:25:50,916 --> 00:25:52,718
zhoršený chaos"!

424
00:25:52,784 --> 00:25:53,852
promiň,
vaše čest.

425
00:25:53,919 --> 00:25:54,920
co to je

426
00:25:54,987 --> 00:25:57,289
Mám pohyb
pro soud.

427
00:25:57,356 --> 00:25:59,025
Chtěl bych požádat
soud před porotou.

428
00:25:59,091 --> 00:26:00,192
Soudní proces?

429
00:26:00,259 --> 00:26:01,494
ano, pane,
to je pravda.

430
00:26:01,560 --> 00:26:03,095
Soudce, takže víte,

431
00:26:03,162 --> 00:26:04,797
nemám nic
co dělat s tímto mužem.

432
00:26:04,863 --> 00:26:07,366
Jsme v tom odděleně.

433
00:26:07,433 --> 00:26:10,536
Prosím také o seznam
svědků obžaloby

434
00:26:10,603 --> 00:26:11,736
kdo bude svědčit
proti mně.

435
00:26:11,803 --> 00:26:13,505
Vy jste právník?

436
00:26:13,572 --> 00:26:15,407
Ano, jsem.

437
00:26:15,473 --> 00:26:17,942
No, nemám čas
pro soudní proces!

438
00:26:18,009 --> 00:26:19,845
No, pane,
ústava

439
00:26:19,912 --> 00:26:21,746
vyžaduje
že si uděláš čas.

440
00:26:21,813 --> 00:26:23,248
Ne, pokud neexistuje žádný případ.

441
00:26:23,315 --> 00:26:25,617
Získejte toho zatraceného právníka
pryč z mé soudní síně!

442
00:26:25,684 --> 00:26:26,852
Případ je zamítnut!

443
00:26:26,918 --> 00:26:28,687
děkuji,
vaše čest.

444
00:26:28,753 --> 00:26:30,122
Děkuji, ctihodnosti.

445
00:26:30,189 --> 00:26:31,357
[PÍSKÁNÍ]

446
00:26:31,423 --> 00:26:33,459
Ne ty, on.

447
00:26:33,525 --> 00:26:34,660
co?

448
00:26:34,727 --> 00:26:36,695
Získáte 60 dní
těžká práce!

449
00:26:36,762 --> 00:26:39,164
Počkejte! To není fér!
Jsem s ním!

450
00:26:39,231 --> 00:26:41,434
Pojď, dostaň ho ven
z mé soudní síně!

451
00:26:41,500 --> 00:26:42,668
Jsem s ním.

452
00:26:42,734 --> 00:26:44,103
Dostaňte ho odtud!

453
00:26:53,979 --> 00:26:56,182
To je dost daleko.

454
00:26:57,449 --> 00:26:59,818
Dostal jsem zprávu
od pana Bly.

455
00:26:59,884 --> 00:27:01,753
Za pár dní,

456
00:27:01,820 --> 00:27:04,222
zvláštní vláda
zlatý vlak

457
00:27:04,289 --> 00:27:06,692
bude odcházet
San Francisco,

458
00:27:06,759 --> 00:27:10,596
míří k
ministerstvo financí USA
ve Washingtonu, D.C.

459
00:27:12,164 --> 00:27:14,165
Toto je hlavní železniční trať.

460
00:27:14,232 --> 00:27:17,736
Toto je opuštěná trať

461
00:27:17,803 --> 00:27:19,138
kdysi používané rudnými vlaky

462
00:27:19,204 --> 00:27:21,907
z Humboldta
Těžební společnost.

463
00:27:21,974 --> 00:27:25,210
Ostruha, kterou budujeme
spojuje dva...

464
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
přímo tady.

465
00:27:27,913 --> 00:27:29,114
kdo to je?

466
00:27:29,181 --> 00:27:30,549
Velký Smith
a jeho parta.

467
00:27:30,615 --> 00:27:33,085
Vlak projíždí
tunel přímo tady,

468
00:27:33,152 --> 00:27:34,820
těsně před naším popudem.

469
00:27:34,886 --> 00:27:38,290
Ten tunel bude
naplněný vyřazovacím plynem.

470
00:27:38,356 --> 00:27:39,624
Ha ha ha!

471
00:27:39,691 --> 00:27:41,827
Strážci to nebudou vědět
co je zasáhlo.

472
00:27:41,894 --> 00:27:43,027
Jo, Velký.

473
00:27:43,094 --> 00:27:44,697
Ani nebude
inženýr.

474
00:27:44,763 --> 00:27:46,932
Jak jdeme
zastavit tento vlak?

475
00:27:46,998 --> 00:27:48,833
Vlak má
spínač mrtvého muže.

476
00:27:48,900 --> 00:27:50,168
Pokud inženýr
uvolní plyn,

477
00:27:50,235 --> 00:27:52,170
vlak přijede
zastavit.

478
00:27:52,237 --> 00:27:53,772
Tehdy se dostáváme na palubu.

479
00:27:53,839 --> 00:27:56,809
Jedeme to přes naši ostruhu,
na další koleje,

480
00:27:56,876 --> 00:27:58,944
pak uděláme
co musíme udělat.

481
00:27:59,010 --> 00:28:01,547
Proč vykrádat vlak
a ne banka?

482
00:28:01,614 --> 00:28:04,616
Vyloupení vlaku je jako
vyloupení stěhující se banky.

483
00:28:04,683 --> 00:28:06,184
Je to dost těžké
vyloupit banku

484
00:28:06,251 --> 00:28:08,587
aniž by to překročilo rychlost
100 mil za hodinu.

485
00:28:08,653 --> 00:28:10,289
Jsi blázen, Pete!

486
00:28:10,356 --> 00:28:12,858
Vlaky ne
jít kamkoli blízko
na 100 mil za hodinu.

487
00:28:12,924 --> 00:28:15,194
Jistě, dělají.

488
00:28:15,260 --> 00:28:16,828
Co? Oni ne.
Odešel jsi?

489
00:28:16,895 --> 00:28:18,363
Dělej taky.
Oni ne!

490
00:28:18,430 --> 00:28:20,532
Clapkaty-clack,
cvakání,
dolů po trati,

491
00:28:20,599 --> 00:28:22,667
dolů po trati!
Clapkaty-clack,
cvakání,

492
00:28:22,734 --> 00:28:24,103
dolů po trati!
Drž hubu!

493
00:28:33,612 --> 00:28:35,214
Už žádné banky.

494
00:28:38,250 --> 00:28:39,651
Už žádné...

495
00:28:39,718 --> 00:28:41,520
penny ante heists.

496
00:28:44,790 --> 00:28:47,793
Tento, uh, vlak...

497
00:28:47,860 --> 00:28:49,894
nám dá
zdroje

498
00:28:49,961 --> 00:28:54,833
přinést můj velký plán
ke svému oprávněnému závěru.

499
00:28:54,899 --> 00:28:56,167
Promiňte, pane Bly.

500
00:28:56,234 --> 00:28:58,937
ne že já
pochutnat si na nápadu

501
00:28:59,004 --> 00:29:00,806
hraní
ďáblův advokát,

502
00:29:00,873 --> 00:29:02,273
ale není
jízdní řád vlaku

503
00:29:02,340 --> 00:29:03,709
přísně střežený
tajné?

504
00:29:03,776 --> 00:29:06,145
Ha ha ha!

505
00:29:07,880 --> 00:29:10,649
Někoho máme
pracovat na tom.

506
00:29:12,684 --> 00:29:14,085
magnáti
a politici...

507
00:29:14,152 --> 00:29:16,655
co to je
jim dává právo

508
00:29:16,722 --> 00:29:18,424
vládnout této zemi?

509
00:29:19,658 --> 00:29:21,059
Peníze?

510
00:29:21,126 --> 00:29:22,260
Moc?

511
00:29:22,327 --> 00:29:24,129
Správně na obou účtech.

512
00:29:24,196 --> 00:29:27,132
A po tomhle jdeme
být jeden s oběma,

513
00:29:27,198 --> 00:29:29,101
a pak tohle celé...

514
00:29:29,168 --> 00:29:30,735
země...

515
00:29:30,802 --> 00:29:34,773
bude právě tady
v mé dlani.

516
00:29:34,840 --> 00:29:36,375
Ha ha ha!

517
00:29:46,885 --> 00:29:48,454
kdo sakra jsi?

518
00:29:51,190 --> 00:29:52,691
Já jsem, uh...

519
00:29:52,757 --> 00:29:55,293
Jsem Blesk Bill Hookman
ze San Francisca.

520
00:29:55,360 --> 00:29:57,329
Mám nějaké informace
pro vás.

521
00:29:57,396 --> 00:29:58,830
Co je to?

522
00:29:58,897 --> 00:30:00,899
Ticooni...

523
00:30:00,966 --> 00:30:02,233
najali
lovce odměn.

524
00:30:02,300 --> 00:30:05,271
Kdo--Lord Bowler?

525
00:30:06,705 --> 00:30:08,774
okres Brisco.

526
00:30:08,841 --> 00:30:10,175
Ty idiote. Je mrtvý!

527
00:30:10,242 --> 00:30:12,978
Brisco County, Jr.

528
00:30:14,213 --> 00:30:15,481
Syn...

529
00:30:17,549 --> 00:30:21,620
hledající pomstu
za smrt
otce.

530
00:30:21,687 --> 00:30:23,389
Miluju to!

531
00:30:24,923 --> 00:30:28,860
Teď můžeš odejít,
Bleskový Bill.

532
00:30:28,927 --> 00:30:30,495
je mi potěšením,
Pane Bly.

533
00:30:30,562 --> 00:30:32,230
Bylo mi opravdovou ctí...

534
00:30:32,297 --> 00:30:33,699
Vypadni!

535
00:30:33,766 --> 00:30:35,500
jdu.

536
00:30:35,567 --> 00:30:37,202
Oh, Bille...

537
00:30:38,470 --> 00:30:41,306
buďte velmi opatrní
na cestě ven.

538
00:30:41,373 --> 00:30:42,908
Zůstaňte vlevo.

539
00:30:42,975 --> 00:30:44,643
Děkuji, pane.

540
00:30:49,280 --> 00:30:50,615
Aah!

541
00:30:50,682 --> 00:30:51,850
[SPŘÍCHÁNÍ]

542
00:30:51,917 --> 00:30:53,151
ach...

543
00:30:53,218 --> 00:30:55,821
řekl jsem vlevo?

544
00:30:55,887 --> 00:30:57,856
Myslel jsem to správně!

545
00:31:01,025 --> 00:31:05,263
Teď jdi
starat se o Juniora.

546
00:31:05,330 --> 00:31:06,799
Myslíš zabít ho?

547
00:31:06,865 --> 00:31:08,066
je to tak.

548
00:31:08,133 --> 00:31:11,470
Jdeme na to
získat Brisco ve Frisco.

549
00:31:11,536 --> 00:31:13,339
Jak?

550
00:31:13,405 --> 00:31:14,906
Použijte, uh...

551
00:31:14,973 --> 00:31:17,142
Klan zjizvených nohou.

552
00:31:17,209 --> 00:31:19,310
Ale klan Zjizvených nohou...

553
00:31:19,377 --> 00:31:20,579
oni...

554
00:31:22,380 --> 00:31:24,016
nás nenávidí.

555
00:31:26,284 --> 00:31:27,653
Přesně.

556
00:31:29,554 --> 00:31:31,623
Ach, to je úžasné
jak dobrý pocit z koupele

557
00:31:31,689 --> 00:31:33,759
když jsi žádnou neměl
na dva nebo tři týdny.

558
00:31:33,826 --> 00:31:34,993
To bych nevěděl.

559
00:31:35,059 --> 00:31:36,562
děje se něco?

560
00:31:36,628 --> 00:31:40,032
Ano! Nevystupujeme
na velmi dobrý začátek zde.

561
00:31:40,099 --> 00:31:41,533
Určitě
tvůj čas ve vězení

562
00:31:41,600 --> 00:31:43,802
nebude kompenzovatelné
proti vaší záruce.

563
00:31:43,869 --> 00:31:45,403
Relaxovat. Den a
polovina nebyla ztracena.

564
00:31:45,470 --> 00:31:46,938
Teď, kde je
ty noviny
Měl jsem tam?

565
00:31:47,005 --> 00:31:49,941
Doufejme, že shořel
se vším oblečením.

566
00:31:50,008 --> 00:31:51,776
Tady to je.

567
00:31:51,843 --> 00:31:53,044
Poslechněte si toto...

568
00:31:53,111 --> 00:31:54,346
uh...

569
00:31:54,412 --> 00:31:57,148
Sloupek Jonaha Colliera--
četl to někdy?

570
00:31:57,215 --> 00:31:58,149
Nikdy.

571
00:31:58,216 --> 00:31:59,584
No, já ti to nevyčítám.

572
00:31:59,651 --> 00:32:01,953
Označuje vás zde jako
"Thorogoodův klínový pes."

573
00:32:02,020 --> 00:32:03,155
Co?
Mm-hmm.

574
00:32:03,222 --> 00:32:04,055
Nech mě to vidět.

575
00:32:04,122 --> 00:32:06,258
Nebuď tak citlivý.

576
00:32:06,325 --> 00:32:07,926
Uklidni se.

577
00:32:07,993 --> 00:32:09,862
Jde o Blyho útěk.

578
00:32:11,430 --> 00:32:12,630
Uh, ehm.

579
00:32:12,697 --> 00:32:14,867
Hm, bla bla,
bla bla, bla bla.

580
00:32:14,933 --> 00:32:17,436
bla bla,
bla bla, bla bla.

581
00:32:17,502 --> 00:32:20,038
"Jak kdo
mohl řídit vlak

582
00:32:20,104 --> 00:32:22,674
„do obří malované skály

583
00:32:22,740 --> 00:32:24,676
„s scenérií
už ne věrohodnější

584
00:32:24,742 --> 00:32:27,045
než kulisy dolů
v Horseshoe Clubu."

585
00:32:27,111 --> 00:32:28,180
Takže?

586
00:32:28,247 --> 00:32:30,415
Takže kolik
scénických malířů

587
00:32:30,482 --> 00:32:32,184
může tam být
tady v okolí?

588
00:32:32,250 --> 00:32:33,652
Možná bychom měli jít dolů
do klubu Podkovy

589
00:32:33,719 --> 00:32:34,987
a promluv si s tím chlapem.

590
00:32:35,053 --> 00:32:37,188
Je tento druh?
deduktivního uvažování

591
00:32:37,255 --> 00:32:38,657
ses naučil
na Harvardu?

592
00:32:38,723 --> 00:32:40,825
Ne. Hlavně na Harvardu
učili jsme se písně o pití,

593
00:32:40,892 --> 00:32:42,394
a jak se odtrhnout
ženský--

594
00:32:42,461 --> 00:32:43,795
[KLEPEJ NA DVEŘE]

595
00:32:43,862 --> 00:32:44,763
kdo to je?

596
00:32:44,830 --> 00:32:46,831
[KLEPÁNÍ]
Možná je to Kometa.

597
00:32:46,898 --> 00:32:50,602
Oh, vidím, že ano
naučil ho nějakému chování.

598
00:32:50,669 --> 00:32:53,305
Teď alespoň klepe
než vstoupí.

599
00:32:53,372 --> 00:32:55,174
Ne, vlastně je
moje objednávka pokojové služby.

600
00:32:58,677 --> 00:33:01,346
Uh, musí být nějaký
omylu.

601
00:33:01,413 --> 00:33:03,048
Neobjednal jsem si čínštinu.

602
00:33:03,115 --> 00:33:04,683
Hyah!

603
00:33:06,985 --> 00:33:09,154
Hyah!

604
00:33:17,328 --> 00:33:18,730
Ó!

605
00:33:18,797 --> 00:33:19,831
Hyah!

606
00:33:19,897 --> 00:33:21,033
Ó!

607
00:33:28,539 --> 00:33:30,008
OK.

608
00:33:47,258 --> 00:33:48,594
Pojď!

609
00:33:50,362 --> 00:33:52,563
Brisco!
Hyah!

610
00:33:52,630 --> 00:33:54,132
Ó! Ó!

611
00:33:54,199 --> 00:33:55,901
Aah!
Aah!

612
00:34:09,681 --> 00:34:11,416
Ach! Ha ha!

613
00:34:11,482 --> 00:34:13,452
Ó!
Pomoc!

614
00:34:15,253 --> 00:34:16,488
Pomoc!

615
00:34:16,555 --> 00:34:18,457
Podej mi tu zbraň.

616
00:34:18,523 --> 00:34:20,158
Nemohu dosáhnout.

617
00:34:20,225 --> 00:34:21,159
Pak ho zastřelte.

618
00:34:21,226 --> 00:34:22,861
Nemůžu.

619
00:34:22,928 --> 00:34:25,697
Pak mě zastřelte
a dejte mě ven
mé bídy.

620
00:34:25,764 --> 00:34:26,965
Hyah!

621
00:34:39,944 --> 00:34:41,111
Ah...

622
00:34:41,177 --> 00:34:42,179
oh!

623
00:34:42,246 --> 00:34:44,915
Ruce mi kloužou.

624
00:34:44,982 --> 00:34:47,351
Mám dobrý úchop
pod pásem.

625
00:34:48,552 --> 00:34:49,553
Hyah!

626
00:34:49,620 --> 00:34:50,487
Ó!
Ó!

627
00:34:50,554 --> 00:34:52,155
Hyah!

628
00:34:52,222 --> 00:34:54,792
Aah!
Aah!

629
00:35:08,172 --> 00:35:10,041
Jsi v pořádku?

630
00:35:10,107 --> 00:35:12,543
Zdá se, že jsem nezraněn
jestli to myslíš,

631
00:35:12,610 --> 00:35:14,879
ale nejsem v pořádku

632
00:35:14,945 --> 00:35:17,314
v tom smyslu, že
Souhlasím nebo souhlasím

633
00:35:17,381 --> 00:35:18,683
k tomu, co se právě stalo.

634
00:35:18,749 --> 00:35:20,284
Promiň, že jsem se zeptal.

635
00:35:20,350 --> 00:35:21,853
Ó!

636
00:35:23,955 --> 00:35:25,823
Kdo byli
vůbec ti lidé?

637
00:35:25,890 --> 00:35:27,458
No, tvůj odhad
je stejně dobrý jako můj.

638
00:35:27,524 --> 00:35:29,026
Ne, není,

639
00:35:29,093 --> 00:35:31,328
a jsem zoufalý
že si myslíš, že je.

640
00:35:31,395 --> 00:35:32,663
Víš, Sokrate,

641
00:35:32,730 --> 00:35:33,998
opravdu potřebujete
rozvíjet osobnost

642
00:35:34,064 --> 00:35:36,033
na časy, kdy
nejste u soudu.

643
00:35:36,099 --> 00:35:37,301
Ó.

644
00:35:40,571 --> 00:35:42,206
co to je?

645
00:35:42,273 --> 00:35:43,373
Jeden z těch Tongů

646
00:35:43,440 --> 00:35:44,541
nosil tohle
kolem krku.

647
00:35:44,608 --> 00:35:46,343
Je to levné
Tretka z čínské čtvrti.

648
00:35:46,410 --> 00:35:48,245
Město je jich plné.

649
00:35:48,312 --> 00:35:50,113
Udělej mi laskavost, Sokrate.

650
00:35:50,180 --> 00:35:53,451
Jděte dolů k
klubu podkovy.

651
00:35:53,517 --> 00:35:54,785
A uvidíte jaké informace
můžete vykopat

652
00:35:54,852 --> 00:35:56,487
na toho chlapa, který
maluje jejich pozadí.

653
00:35:56,553 --> 00:35:59,056
No, kam jdeš?

654
00:35:59,123 --> 00:36:00,358
Čínská čtvrť.

655
00:36:08,999 --> 00:36:10,201
Ahoj.

656
00:36:15,172 --> 00:36:16,340
Mohu vám pomoci?

657
00:36:16,407 --> 00:36:19,109
Jo. Já, uh...

658
00:36:19,176 --> 00:36:20,378
Potřebuji nějaké informace.

659
00:36:20,445 --> 00:36:21,678
Samozřejmě.

660
00:36:21,745 --> 00:36:23,848
Cokoli chcete.

661
00:36:23,914 --> 00:36:25,383
Informace jsou zdarma.

662
00:36:25,449 --> 00:36:27,218
Dobře.

663
00:36:27,284 --> 00:36:29,286
Něco tu je
že jsem to našel
Chci ti to ukázat.

664
00:36:29,353 --> 00:36:30,655
Počkejte!

665
00:36:30,721 --> 00:36:32,923
Možná chcete
nejdřív něco koupit

666
00:36:32,990 --> 00:36:35,660
takže necítíte
které bereš
výhoda mě.

667
00:36:38,762 --> 00:36:40,364
kolik to je?

668
00:36:42,300 --> 00:36:43,667
20 babek.

669
00:36:43,734 --> 00:36:46,536
No to máš pravdu. Teď
Necítím se tak provinile

670
00:36:46,603 --> 00:36:49,407
nad tím vším
bezplatné informace
Chystám se dostat.

671
00:36:51,442 --> 00:36:52,676
A potřebuji
účtenku za to.

672
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Příjem?
Jo.

673
00:36:54,711 --> 00:36:57,581
Nevadí
jen víc práce pro mě.

674
00:36:57,648 --> 00:37:00,651
[MUMLOVÁNÍ]

675
00:37:04,021 --> 00:37:06,089
kde jsi to vzal?

676
00:37:06,156 --> 00:37:08,091
Poznáš to.

677
00:37:08,158 --> 00:37:09,526
co to znamená?

678
00:37:09,593 --> 00:37:12,162
Jen si vzpomněl.
Máme zavřeno.

679
00:37:12,229 --> 00:37:13,330
Co?

680
00:37:13,397 --> 00:37:15,899
Máme zavřeno. Vezměte
svou hudební skříňku a jděte!

681
00:37:15,966 --> 00:37:17,400
Je čínský svátek.

682
00:37:17,467 --> 00:37:18,669
Není
Čínský svátek.

683
00:37:18,736 --> 00:37:20,337
Je to málo známé
Čínský svátek.

684
00:37:20,404 --> 00:37:21,772
Ooh, podívej!
Co?

685
00:37:23,741 --> 00:37:25,943
Hej, hej, hej,
hej, kouzlo!

686
00:37:30,447 --> 00:37:31,749
Otevřete dveře.

687
00:37:44,027 --> 00:37:45,463
Hej.

688
00:37:46,630 --> 00:37:48,866
kde jsi?

689
00:37:48,933 --> 00:37:50,501
Chci zpět své kouzlo!

690
00:37:53,204 --> 00:37:55,072
A já chci
i ta účtenka.

691
00:37:57,307 --> 00:37:58,976
Ó!

692
00:37:59,042 --> 00:38:00,244
Ooh!

693
00:38:10,555 --> 00:38:12,089
Čínská čtvrť.

694
00:38:14,024 --> 00:38:15,726
Uhh!

695
00:38:20,731 --> 00:38:23,868
Uhh! Uhh!

696
00:38:27,271 --> 00:38:29,106
Uhh! Uhh!

697
00:38:34,278 --> 00:38:35,746
Uhh! Uhh!

698
00:38:44,655 --> 00:38:46,157
Hyah!

699
00:38:47,324 --> 00:38:49,593
[MLUVÍ ČÍNSKY]

700
00:38:49,660 --> 00:38:51,362
[MLUVÍ ČÍNSKY]

701
00:39:18,155 --> 00:39:19,457
Tohle je ten muž
Big Smith poslal.

702
00:39:19,523 --> 00:39:20,624
co?

703
00:39:20,690 --> 00:39:22,326
Big Smith ho najal

704
00:39:22,393 --> 00:39:24,161
aby nás vyhledal
a zničit nás.

705
00:39:24,228 --> 00:39:25,529
co jsi?
mluvit o?

706
00:39:25,596 --> 00:39:28,331
Ne, ne, ne, ne. Počkejte.
Mýlil ses...

707
00:39:28,398 --> 00:39:29,600
Ticho!

708
00:39:33,938 --> 00:39:35,572
jsme
klanu Zjizvených nohou.

709
00:39:35,639 --> 00:39:38,309
Bez legrace?

710
00:39:38,375 --> 00:39:41,011
Existujeme jen proto, abychom bojovali
tyranii Big Smithe.

711
00:39:41,078 --> 00:39:42,546
Jo, dobře.
To nás staví
na stejné straně.

712
00:39:42,613 --> 00:39:44,782
Řekl jsem...
[MLUVÍ ČÍNSKY]

713
00:39:44,848 --> 00:39:48,085
Trénujeme do boje
muži jako vy.

714
00:39:48,152 --> 00:39:50,654
alespoň
dáte jeden
mých válečníků

715
00:39:50,721 --> 00:39:52,457
nějaké cenné
zkušenosti.

716
00:39:56,827 --> 00:39:58,462
Ó! Hej, hej, čau.

717
00:39:58,529 --> 00:40:00,131
Hurá, čau, čau!
Hej, hej!

718
00:40:00,197 --> 00:40:01,299
Jůůůůů!

719
00:40:08,940 --> 00:40:11,242
[PŘIKNUTÍ]

720
00:40:12,309 --> 00:40:13,744
[MLUVÍ ČÍNSKY]

721
00:40:13,810 --> 00:40:14,745
Ooh!

722
00:40:14,812 --> 00:40:16,447
Ha ha ha!

723
00:40:16,513 --> 00:40:18,449
Ooh! Ooh!

724
00:40:23,887 --> 00:40:25,289
Aah! Aah! Ó!

725
00:40:25,356 --> 00:40:27,058
Zastávka!

726
00:40:29,660 --> 00:40:32,363
Kde jsi?
získat tuto zbraň?

727
00:40:33,497 --> 00:40:35,032
Kdo to chce vědět?

728
00:40:37,335 --> 00:40:38,602
Jsem Lee Pow...

729
00:40:38,669 --> 00:40:40,404
a kdo jsi ty?

730
00:40:42,039 --> 00:40:44,442
Jsem syn svého otce.

731
00:40:48,211 --> 00:40:51,315
Brisco County, Jr.?

732
00:40:51,382 --> 00:40:53,417
[MLUVÍ ČÍNSKY]

733
00:41:00,224 --> 00:41:02,660
Tuto rukojeť jsem vyřezal
já sám

734
00:41:02,727 --> 00:41:04,595
ve vděčnosti
o velkou laskavost

735
00:41:04,662 --> 00:41:07,097
tvůj otec
jednou pro mě udělal.

736
00:41:07,164 --> 00:41:09,600
Teď musíte
pomstít jeho smrt.

737
00:41:09,667 --> 00:41:12,703
Ne, Lee Pow.
Ne pomstít jeho smrt.

738
00:41:12,770 --> 00:41:14,138
Dokonči jeho práci.

739
00:41:14,204 --> 00:41:17,074
Vypadá to jako
Začnu s Big Smithem.

740
00:41:17,141 --> 00:41:19,476
Smith je první chapadlo
impéria Johna Blyho.

741
00:41:19,543 --> 00:41:22,980
On a jeho gang ovládají
rozsáhlý obchod s otroky

742
00:41:23,046 --> 00:41:24,581
čínských dělníků.

743
00:41:24,648 --> 00:41:26,650
Kde je teď Big Smith?

744
00:41:26,717 --> 00:41:29,587
Někde v
hory.

745
00:41:29,653 --> 00:41:31,422
nevím kde.

746
00:41:33,591 --> 00:41:37,194
Je tu ještě něco jiného
že byste měli vědět.

747
00:41:37,261 --> 00:41:40,130
Čtyři dělníci
nedávno uprchl

748
00:41:40,197 --> 00:41:43,200
od jednoho z Big Smith's
řetězové gangy.

749
00:41:43,267 --> 00:41:46,203
Při odstřelování
pro tunel, oni...

750
00:41:46,270 --> 00:41:47,538
objevili
něco--

751
00:41:47,605 --> 00:41:50,374
něco zvláštního,
něco tajemného...

752
00:41:50,441 --> 00:41:51,542
kovová koule.

753
00:41:51,608 --> 00:41:54,745
Řekli, když oni
dotkl se této koule,

754
00:41:54,812 --> 00:41:56,747
cítili energii...

755
00:41:56,814 --> 00:41:58,248
mystická síla,

756
00:41:58,315 --> 00:42:02,753
pocit...
větší síla.

757
00:42:02,820 --> 00:42:06,657
Dodávalo jim to sílu
osvobodit se.

758
00:42:11,261 --> 00:42:15,365
Potřebuji vodítko, vodítko,
nějaké místo, kde začít.

759
00:42:15,432 --> 00:42:16,734
Uh-huh.

760
00:42:16,800 --> 00:42:18,168
Dixie Cousins.

761
00:42:18,235 --> 00:42:20,237
Přítelkyně velkého Smithe.

762
00:42:20,304 --> 00:42:22,239
Ona někde bydlí,

763
00:42:22,306 --> 00:42:24,742
uh...v tomto městě,
myslím.

764
00:42:24,808 --> 00:42:26,744
Dixie Cousins.

765
00:42:26,811 --> 00:42:28,679
Díky, Lee Pow.

766
00:42:29,814 --> 00:42:31,181
Hodně štěstí.

767
00:42:31,248 --> 00:42:32,583
A nezapomeň--

768
00:42:32,649 --> 00:42:36,520
duch
tvůj otec tě vede.

769
00:42:42,526 --> 00:42:44,562
[MLUVÍ ČÍNSKY]

770
00:42:46,697 --> 00:42:48,798
Malíř kulis
se jmenuje Owens.

771
00:42:48,865 --> 00:42:50,800
Odešel
asi před měsícem,

772
00:42:50,867 --> 00:42:52,302
opustil město,
nikdy se nevrátil.

773
00:42:52,369 --> 00:42:54,972
Přesně na čas
útěku vlaku.

774
00:42:55,038 --> 00:42:56,240
co jste se naučil?

775
00:42:56,306 --> 00:42:58,642
Blyho pravá ruka,
Velký Smith,

776
00:42:58,709 --> 00:43:00,945
má přítelkyni
jménem Dixie Cousins.

777
00:43:01,011 --> 00:43:02,579
Nech mě
mít dvě whisky

778
00:43:02,646 --> 00:43:03,848
z horní police.

779
00:43:03,914 --> 00:43:06,684
A že ona
může být tady ve městě.

780
00:43:06,751 --> 00:43:07,718
To je ono?

781
00:43:07,784 --> 00:43:09,119
No, to je začátek.

782
00:43:09,186 --> 00:43:12,022
Oh, uh, potřebuji
účtenku za to.

783
00:43:12,089 --> 00:43:13,557
Co je tak vtipného?

784
00:43:13,624 --> 00:43:16,293
Promiň, ale tohle
je obrovské město.

785
00:43:16,360 --> 00:43:19,796
Jak se proboha máš
najdu tu ženu,

786
00:43:19,863 --> 00:43:21,298
jít zaklepat
od dveří ke dveřím?

787
00:43:21,365 --> 00:43:23,334
Buďte realističtí,
můj drahý Brisco.

788
00:43:23,400 --> 00:43:26,837
Dixie Cousins není
prostě spadne
z nebe

789
00:43:26,903 --> 00:43:28,338
do tvého klína.

790
00:43:28,405 --> 00:43:30,140
Dámy a pánové...

791
00:43:30,207 --> 00:43:34,145
nesrovnatelné
Dixie Cousins!

792
00:43:36,413 --> 00:43:39,617
Ne přesně v mém klíně,
ale dost blízko.

793
00:43:42,252 --> 00:43:43,954
já jsem

794
00:43:44,021 --> 00:43:45,555
Rozhlédl se kolem
zemi

795
00:43:45,622 --> 00:43:46,723
A mám

796
00:43:46,790 --> 00:43:48,459
Viděl to všechno

797
00:43:48,525 --> 00:43:50,527
A co chci

798
00:43:50,594 --> 00:43:53,096
Jsem připraven jmenovat

799
00:43:53,163 --> 00:43:56,133
Je to velké a silné
a hezký

800
00:43:56,199 --> 00:43:57,668
A je to 6 stop

801
00:43:57,734 --> 00:43:58,902
Vysoký

802
00:43:58,969 --> 00:44:03,474
Podám svůj nárok

803
00:44:03,541 --> 00:44:05,776
Zasáhl jsem skutečnou bonanzu

804
00:44:05,843 --> 00:44:08,478
A je hrubý a ukvapený

805
00:44:08,545 --> 00:44:10,147
Ale co má

806
00:44:10,214 --> 00:44:13,550
Jsem připraven krotit

807
00:44:13,617 --> 00:44:16,219
On stojí za to
luxusní jmění

808
00:44:16,286 --> 00:44:18,856
Ale není to v hotovosti

809
00:44:18,923 --> 00:44:22,459
Podám svůj nárok

810
00:44:22,526 --> 00:44:25,328
Chlapče, jsi zlatíčko
maličkost.

811
00:44:25,395 --> 00:44:26,329
Přestaň!

812
00:44:26,396 --> 00:44:29,065
Ztratit horečku

813
00:44:29,132 --> 00:44:30,434
Oh, pojď, zlato.

814
00:44:30,501 --> 00:44:33,170
Dej mi jen
jeden malý polibek.

815
00:44:33,236 --> 00:44:34,271
Mmm Mmm

816
00:44:35,238 --> 00:44:37,141
Ohh!

817
00:44:40,678 --> 00:44:43,414
Že můžu házet
moje fantazie kolem

818
00:44:43,481 --> 00:44:44,548
[RASHING]

819
00:44:44,614 --> 00:44:46,349
Muž je...

820
00:44:46,416 --> 00:44:47,651
Omlouvám se za to.

821
00:44:47,717 --> 00:44:49,319
Kde ses naučil

822
00:44:49,386 --> 00:44:52,156
jak hodit ránu
takhle?

823
00:44:52,223 --> 00:44:53,256
katolická škola.

824
00:44:53,323 --> 00:44:55,525
To šlo
aby to byl můj první odhad.

825
00:44:55,592 --> 00:44:56,660
Jsi v pořádku?

826
00:44:56,727 --> 00:44:59,196
Oh, jistě.
Je to jen můj nos.

827
00:44:59,263 --> 00:45:00,597
A teď ten druhý chlap,

828
00:45:00,664 --> 00:45:03,868
může to mít těžké
jet dnes večer domů.

829
00:45:07,505 --> 00:45:10,107
Ooh, jaký mensch

830
00:45:13,310 --> 00:45:14,444
Tyhle ne
sedloví trampové

831
00:45:14,511 --> 00:45:16,179
držet jejich ruce
k sobě?

832
00:45:16,246 --> 00:45:17,414
Podívejte se, jak jsem oblečený.

833
00:45:17,481 --> 00:45:19,082
Vypadám jako někdo?

834
00:45:19,149 --> 00:45:21,752
který se chce nechat tlapat
a hladil?

835
00:45:21,818 --> 00:45:23,920
No já, uh...

836
00:45:23,987 --> 00:45:25,088
Ne.

837
00:45:25,155 --> 00:45:27,024
Odpověď je ne.

838
00:45:28,491 --> 00:45:29,693
Táta!

839
00:45:30,527 --> 00:45:31,728
Amanda!

840
00:45:31,795 --> 00:45:33,196
Hledal jsem
pro tebe,

841
00:45:33,263 --> 00:45:34,297
je čas
abychom šli.

842
00:45:34,364 --> 00:45:36,400
Ale představení teprve začalo.
Druhá show.

843
00:45:36,467 --> 00:45:39,302
Ale přijel jsem do San Francisca
jen abych ji viděl zpívat.

844
00:45:39,369 --> 00:45:42,139
Druhá show
druhou noc.

845
00:45:42,205 --> 00:45:42,973
Jdeme.

846
00:45:43,040 --> 00:45:44,375
máš všechno,

847
00:45:44,442 --> 00:45:46,342
tvoje brýle, prášky,
notebook, kapesní hodinky?

848
00:45:46,409 --> 00:45:47,911
Ano. Ne.

849
00:45:47,978 --> 00:45:49,913
Zapomněl jsem to.
Nikdy to nepoužívejte.

850
00:45:49,980 --> 00:45:51,915
co bych dělal
bez ní?

851
00:45:51,982 --> 00:45:53,316
profesore
Albert Wickwire,

852
00:45:53,383 --> 00:45:56,453
chemik, fyzik,
experimentátor.

853
00:45:56,520 --> 00:45:58,789
Ahoj.
Pojď, tati.

854
00:46:00,223 --> 00:46:01,158
Ahoj.

855
00:46:01,225 --> 00:46:02,459
Hurá! Hurá!
Hurá! Hurá!

856
00:46:02,526 --> 00:46:05,495
Hurá! Hurá!
Hurá! Hurá!

857
00:46:05,562 --> 00:46:06,596
Hurá!

858
00:46:06,663 --> 00:46:09,800
Kdo mi pomůže

859
00:46:09,867 --> 00:46:11,101
Pomozte, pomozte mi

860
00:46:11,168 --> 00:46:13,437
Kdo mi pomůže

861
00:46:13,504 --> 00:46:16,940
Podejte můj nárok

862
00:46:17,007 --> 00:46:19,242
Dnes večer?

863
00:46:19,309 --> 00:46:22,847
Hurá! Hurá! Hurá!

864
00:46:25,248 --> 00:46:27,184
Právníci.

865
00:46:49,306 --> 00:46:50,407
Páni!

866
00:46:50,474 --> 00:46:51,542
Páni.

867
00:47:06,623 --> 00:47:07,591
Hyah!

868
00:47:07,658 --> 00:47:09,393
[WHINNIES]

869
00:47:24,575 --> 00:47:26,544
Večer, madam.

870
00:47:29,279 --> 00:47:30,581
Všichni na palubu!

871
00:47:36,654 --> 00:47:38,288
Co proboha
děláš?

872
00:47:38,355 --> 00:47:39,356
To je krádež.

873
00:47:39,423 --> 00:47:40,691
Co?

874
00:47:40,758 --> 00:47:42,225
Právě jsi vzal
lístek toho muže
a jeho případ.

875
00:47:42,292 --> 00:47:44,061
vůbec netuším co
mluvíš o tom.

876
00:47:44,127 --> 00:47:46,463
Oh, uh, ujistěte se, že Kometa
dostane zelené jablko
na snídani.

877
00:47:46,530 --> 00:47:48,299
Bude tě milovat na celý život.

878
00:47:54,471 --> 00:47:56,106
Hyah!

879
00:47:57,775 --> 00:47:58,742
Promiňte.

880
00:47:58,808 --> 00:48:00,878
Hledám Kometu.

881
00:48:01,845 --> 00:48:02,813
Ah

882
00:48:02,879 --> 00:48:04,214
Zelenou jsem nenašel.

883
00:48:04,281 --> 00:48:06,149
Budeš muset
spokojit se s červenou.

884
00:48:06,216 --> 00:48:08,718
omlouvám se.
Je to to nejlepší, co jsem mohl udělat.

885
00:48:08,785 --> 00:48:09,653
Oh, prosím.

886
00:48:09,719 --> 00:48:11,421
Jablko je jablko.

887
00:48:11,488 --> 00:48:12,689
Barva je nepodstatná.

888
00:48:12,756 --> 00:48:14,324
Kde je Brisco?

889
00:48:14,390 --> 00:48:15,326
co?

890
00:48:15,392 --> 00:48:16,660
kdo to řekl?

891
00:48:16,726 --> 00:48:17,661
Mě.

892
00:48:17,728 --> 00:48:19,262
Kometa.

893
00:48:19,329 --> 00:48:20,664
Mluvící kůň, co?

894
00:48:20,731 --> 00:48:22,198
Jo, můžu mluvit.

895
00:48:22,265 --> 00:48:23,600
Co je na tom špatného?

896
00:48:23,667 --> 00:48:25,268
Oh, ne.
vůbec nic.

897
00:48:25,335 --> 00:48:27,270
Více síly pro tebe,
říkám.

898
00:48:27,337 --> 00:48:28,605
Tak, kde je Brisco?

899
00:48:28,672 --> 00:48:30,106
Kde je můj pán?

900
00:48:30,173 --> 00:48:31,375
opravdu potřebuji
najít ho.

901
00:48:31,441 --> 00:48:33,377
Je to--ooh, hoo hoo--

902
00:48:33,444 --> 00:48:35,012
velmi důležité.

903
00:48:35,079 --> 00:48:36,213
omlouvám se.

904
00:48:36,279 --> 00:48:39,382
To je privilegované
informace, Kometa.

905
00:48:39,449 --> 00:48:41,451
Nebo bych měl říct...

906
00:48:41,518 --> 00:48:43,120
Lord Bowler?

907
00:48:45,355 --> 00:48:46,623
Jo, no,

908
00:48:46,690 --> 00:48:48,658
nejsi tak hloupý
jak vypadáš, Poole.

909
00:48:48,725 --> 00:48:50,627
Vidím, že jsi utekl,
Nadhazovač.

910
00:48:50,693 --> 00:48:53,630
Tolik o ctnostech
náš systém trestní justice.

911
00:48:53,697 --> 00:48:55,031
Kde je County?

912
00:48:55,098 --> 00:48:57,267
To musím vědět

913
00:48:57,333 --> 00:48:59,369
a vy, abyste to zjistili.

914
00:48:59,436 --> 00:49:01,504
Ty malý
čtení zákonných knih,

915
00:49:01,571 --> 00:49:03,774
loupežník-baron
líbání na zadek,

916
00:49:03,840 --> 00:49:05,275
Brisco se schovává!

917
00:49:05,342 --> 00:49:06,910
Řekni mi to!

918
00:49:06,977 --> 00:49:10,681
Proč se nezeptáš Komety
mluvící kůň?

919
00:49:13,450 --> 00:49:16,987
To je nejlepší nápad
jaký jste kdy měl, poradci.

920
00:49:19,089 --> 00:49:20,757
[HLASY Z LÍBÁNÍ]

921
00:49:20,824 --> 00:49:22,026
[NEIGHTS]

922
00:49:25,896 --> 00:49:27,731
[MUŽI SE SMĚJÍ]

923
00:49:33,403 --> 00:49:36,006
začínám
mít ty věci rád.

924
00:49:37,307 --> 00:49:38,341
Oh.

925
00:49:38,408 --> 00:49:39,342
Pojďte, chlapci!

926
00:49:39,409 --> 00:49:40,377
Pojď!

927
00:49:40,444 --> 00:49:41,478
[SMÍCH]

928
00:49:50,254 --> 00:49:52,656
Dosáhli jsme
ještě hory?

929
00:49:52,723 --> 00:49:55,626
Oh, jen jsem byl
dostat se tam.

930
00:49:55,692 --> 00:49:57,127
Chci říct, uh...

931
00:49:57,193 --> 00:49:59,095
už jsme skoro tam.

932
00:49:59,162 --> 00:50:02,266
Spal jsi dobře,
slečno Cousinsová?

933
00:50:03,200 --> 00:50:04,835
Ne, opravdu ne.

934
00:50:06,069 --> 00:50:07,671
Nesnáším spát sám.

935
00:50:07,738 --> 00:50:09,038
Oh, nejsi sám.

936
00:50:09,105 --> 00:50:11,174
Byl jsem tady
celou dobu.

937
00:50:11,241 --> 00:50:13,811
unikla ti moje pointa,
pane...

938
00:50:13,877 --> 00:50:14,878
Merriweather.

939
00:50:14,944 --> 00:50:16,746
Roscoe Merriweather.

940
00:50:16,813 --> 00:50:19,182
Co je?
ve vzorovém případě,

941
00:50:19,249 --> 00:50:20,517
Roscoe?

942
00:50:22,285 --> 00:50:24,421
Pojďme se na to podívat.

943
00:50:30,660 --> 00:50:32,896
Oh, můj.

944
00:50:33,864 --> 00:50:34,898
Velmi efektní.

945
00:50:36,232 --> 00:50:39,903
Oh, to bych rád
ukázka tohoto.

946
00:50:41,070 --> 00:50:42,338
k čemu to je?

947
00:50:42,405 --> 00:50:44,507
Jsou na úpravu...

948
00:50:44,574 --> 00:50:46,310
zvířat.

949
00:50:46,376 --> 00:50:48,612
Velká zvířata.

950
00:50:50,013 --> 00:50:51,515
Zvířata v zoo.

951
00:50:51,581 --> 00:50:54,818
Myslíš jako
lvi a tygři?

952
00:50:54,884 --> 00:50:56,119
je to tak.

953
00:50:56,186 --> 00:50:58,722
Zní to jako
nebezpečná práce.

954
00:50:58,788 --> 00:51:00,624
No, paní,
Já vlastně ne
dělat péči.

955
00:51:00,691 --> 00:51:01,958
já jen...

956
00:51:02,025 --> 00:51:03,427
prodám štětce.

957
00:51:06,729 --> 00:51:08,331
Ale dost o mně.

958
00:51:08,398 --> 00:51:10,934
Řekni mi kde
máš namířeno.

959
00:51:11,001 --> 00:51:12,836
Na potíže.

960
00:51:12,903 --> 00:51:14,637
chystám se
začít nějaké.

961
00:51:14,704 --> 00:51:15,738
Jak to?

962
00:51:15,805 --> 00:51:19,676
To je mezi mnou
a můj přítel.

963
00:51:19,743 --> 00:51:22,145
A čeká na mě
na další zastávce.

964
00:51:22,211 --> 00:51:23,580
Hmm.

965
00:51:24,614 --> 00:51:26,416
Velmi efektní.

966
00:51:27,751 --> 00:51:29,553
Oh

967
00:51:29,619 --> 00:51:32,822
ona přijde

968
00:51:32,889 --> 00:51:34,391
přichází

969
00:51:34,457 --> 00:51:36,893
jdu, jdu,
přicházím, přicházím

970
00:51:36,960 --> 00:51:40,063
Kolem té staré hory

971
00:51:40,130 --> 00:51:42,365
Oh, když přijde

972
00:51:42,432 --> 00:51:44,534
Když přijde

973
00:51:44,600 --> 00:51:46,837
ona přijde

974
00:51:46,903 --> 00:51:48,705
jdu, jdu, jdu

975
00:51:48,772 --> 00:51:51,174
Kolem té staré hory

976
00:51:51,241 --> 00:51:53,177
Oh, když přijde...

977
00:51:53,243 --> 00:51:55,312
Drž hubu, Pete!

978
00:51:56,479 --> 00:51:59,349
Když přijde

979
00:52:00,284 --> 00:52:02,419
[SMÍCH]

980
00:52:05,955 --> 00:52:07,291
Okurka.

981
00:52:17,033 --> 00:52:19,036
co se děje?

982
00:52:26,209 --> 00:52:27,878
Vypadá to tak
přišli jsme o řidiče.

983
00:52:27,945 --> 00:52:30,047
Jeviště
je mimo kontrolu.

984
00:52:30,113 --> 00:52:31,515
Oj

985
00:52:55,471 --> 00:52:56,773
co teď budeme dělat?

986
00:52:56,839 --> 00:52:58,841
no,
Mohl bych se vyšplhat,

987
00:52:58,907 --> 00:53:00,276
mít dobrou oporu,

988
00:53:00,343 --> 00:53:02,311
a vyšplhat nahoru
na vrchol jeviště.

989
00:53:02,378 --> 00:53:05,214
A když budu opravdu opatrný
a Bůh je na mé straně,

990
00:53:05,280 --> 00:53:07,183
Mohl jsem skočit
na záda
zadního koně

991
00:53:07,250 --> 00:53:09,452
a propracuji se ven
do vedoucího týmu,

992
00:53:09,518 --> 00:53:12,088
starat se
nespadnout pod
jejich dunící kopyta,

993
00:53:12,155 --> 00:53:15,124
pak natáhnout ruku,
chytit uzdu
vedoucího koně,

994
00:53:15,191 --> 00:53:18,761
a ovládnout je
do trezoru a
stálé zastavení.

995
00:53:18,828 --> 00:53:20,362
Oh, můj.

996
00:53:20,429 --> 00:53:21,931
nebo...

997
00:53:21,997 --> 00:53:23,466
mohli jsme skočit.

998
00:53:23,532 --> 00:53:24,534
Ó.

999
00:53:24,600 --> 00:53:25,568
Aah!

1000
00:53:25,634 --> 00:53:27,536
Ohh!

1001
00:53:27,603 --> 00:53:29,539
Ó!
Ó! Aah!

1002
00:53:29,605 --> 00:53:30,773
Ó!

1003
00:53:30,839 --> 00:53:32,208
Uhh!

1004
00:53:32,274 --> 00:53:33,542
Ó.

1005
00:53:33,609 --> 00:53:34,877
Oh, můj.

1006
00:53:34,943 --> 00:53:36,712
Mmm

1007
00:53:36,779 --> 00:53:38,481
[STĚNY KONĚ]

1008
00:53:44,387 --> 00:53:46,022
[NATAŽENÍ ZBRANÍ]

1009
00:53:46,823 --> 00:53:48,725
Uh...

1010
00:53:48,791 --> 00:53:50,193
Ooh.

1011
00:53:52,662 --> 00:53:54,096
Uh, tvůj...

1012
00:53:54,163 --> 00:53:56,666
vaše šaty jsou zachyceny
v mé mouše.

1013
00:53:56,732 --> 00:53:57,633
Ó.

1014
00:53:57,700 --> 00:53:59,335
Dostanu to za vás.

1015
00:53:59,402 --> 00:54:00,736
Oh, ne, ne, ne.

1016
00:54:00,803 --> 00:54:02,639
To je v pořádku.
Mám to.

1017
00:54:07,577 --> 00:54:10,279
Ahoj, Dix.

1018
00:54:10,346 --> 00:54:12,148
Pěkný výlet?

1019
00:54:12,214 --> 00:54:14,116
Ó.

1020
00:54:14,183 --> 00:54:15,818
Není to špatné...

1021
00:54:15,885 --> 00:54:18,054
všechny věci v úvahu.

1022
00:54:19,188 --> 00:54:20,623
Máš, co potřebuji?

1023
00:54:20,690 --> 00:54:22,725
Ne vždy?

1024
00:54:26,495 --> 00:54:28,731
kdo je tvůj přítel?

1025
00:54:29,899 --> 00:54:31,734
Dovolte mi
někoho představit

1026
00:54:31,801 --> 00:54:33,436
volá sám sebe...

1027
00:54:33,502 --> 00:54:35,337
Roscoe Merriweather.

1028
00:54:35,404 --> 00:54:38,541
Roscoe,
tohle je Big Smith.

1029
00:54:38,607 --> 00:54:39,676
To je Pete Hutter,

1030
00:54:39,742 --> 00:54:42,211
a toto je
někteří z Bigova gangu.

1031
00:54:44,113 --> 00:54:45,147
Moje potěšení.

1032
00:54:45,214 --> 00:54:46,682
ano,
taky tě rád znám.

1033
00:54:46,749 --> 00:54:48,584
Teď ho můžeš zastřelit, Pete.

1034
00:54:48,650 --> 00:54:50,419
Chceš ho zabít?

1035
00:54:50,485 --> 00:54:51,954
Použil jsi moje jméno, Dixi.

1036
00:54:52,021 --> 00:54:53,289
Znáš pravidla.

1037
00:54:53,356 --> 00:54:54,723
[KOHOUTY ZBRANĚ]

1038
00:54:54,790 --> 00:54:56,225
Dixie,

1039
00:54:56,292 --> 00:54:58,927
druh lepkaře
pro bezpečnost zbraně.

1040
00:54:58,994 --> 00:55:01,030
Mohl byste se trochu pohnout
doleva?

1041
00:55:02,532 --> 00:55:04,933
Nechápeš to?

1042
00:55:05,000 --> 00:55:06,402
On je někdo.

1043
00:55:06,468 --> 00:55:08,137
Promiň, Dixie.

1044
00:55:08,204 --> 00:55:10,339
Existenciální myšlenka
nedrží moc vody

1045
00:55:10,406 --> 00:55:11,607
tady venku
na územích.

1046
00:55:11,674 --> 00:55:13,209
Dixie má pravdu.

1047
00:55:13,276 --> 00:55:16,145
opravdu nejsem
Roscoe Merridoodle.

1048
00:55:16,211 --> 00:55:17,045
Merriweather.

1049
00:55:17,112 --> 00:55:19,348
Uh, ano, Merriweather.

1050
00:55:19,414 --> 00:55:20,983
Je to Wiley Stafford.

1051
00:55:21,050 --> 00:55:23,452
Jsem psanec
na útěku.

1052
00:55:23,519 --> 00:55:25,922
K-Kansas
Wiley Stafford?

1053
00:55:27,456 --> 00:55:28,724
Znám tě?

1054
00:55:28,791 --> 00:55:30,293
Oh, ne, pane.

1055
00:55:30,360 --> 00:55:32,128
kdo to je?

1056
00:55:32,194 --> 00:55:35,064
Je to jeden blázen,
zlý syn babky,
to je on.

1057
00:55:35,131 --> 00:55:38,134
Viděl jsem ho zabít 5 mužů
v sedanu Dodge City

1058
00:55:38,200 --> 00:55:39,635
před 2 lety.

1059
00:55:39,702 --> 00:55:41,436
pět na jednoho,

1060
00:55:41,503 --> 00:55:42,971
a všechny je zabil.

1061
00:55:43,038 --> 00:55:45,241
Samozřejmě, měl jsem
můj čmuch v pilinách

1062
00:55:45,307 --> 00:55:47,143
abych si udržel hlavu
od vyhození.

1063
00:55:48,511 --> 00:55:50,446
Věděl jsem to.

1064
00:55:50,513 --> 00:55:53,282
Kansas Wiley Stafford.

1065
00:55:54,750 --> 00:55:57,220
odkud jsi,
Kansas?

1066
00:55:59,989 --> 00:56:01,791
Odpovězte muži.

1067
00:56:03,626 --> 00:56:04,827
Jsem z Kansasu.

1068
00:56:10,833 --> 00:56:12,702
Prosím, Big.

1069
00:56:15,437 --> 00:56:17,673
Nemůžeme si ho nechat?

1070
00:56:17,739 --> 00:56:19,275
"Nemůžeme si ho nechat?"

1071
00:56:29,685 --> 00:56:31,220
Jasně.

1072
00:56:31,287 --> 00:56:33,489
Jasně, Dixie.
Můžeme si ho nechat.

1073
00:56:33,556 --> 00:56:35,724
Zachránil ti život,
ne?

1074
00:56:35,791 --> 00:56:38,194
Nasedněte, Kansas.
Jedeš s námi.

1075
00:56:38,261 --> 00:56:39,828
Něco mi říká
ty a já

1076
00:56:39,895 --> 00:56:42,432
budou
nejlepší z přátel.

1077
00:56:48,537 --> 00:56:49,939
Vítejte v destinaci Sutter Creek.

1078
00:56:50,005 --> 00:56:52,407
před 5 lety,
zlato vyschlo.

1079
00:56:52,474 --> 00:56:53,875
Teď je šerif mrtvý,

1080
00:56:53,942 --> 00:56:55,477
starosta provozuje nevěstinec,

1081
00:56:55,544 --> 00:56:57,513
a toho ministra
opilec.

1082
00:56:57,580 --> 00:56:59,282
Můj druh města.

1083
00:57:01,317 --> 00:57:02,585
Pojď, Kansasi.

1084
00:57:02,651 --> 00:57:04,921
Nech mě tě koupit
drink.

1085
00:57:14,129 --> 00:57:16,565
To je docela klobouk
máš to tam, Big.

1086
00:57:16,631 --> 00:57:18,367
Díváš se na 3000 dolarů,

1087
00:57:18,434 --> 00:57:20,336
skutečné peníze.

1088
00:57:20,403 --> 00:57:21,571
Víš
ten starý výraz,

1089
00:57:21,637 --> 00:57:24,073
„Má cenu
na jeho hlavě“?

1090
00:57:24,140 --> 00:57:26,976
No, v mém případě,
je to pravda.

1091
00:57:30,846 --> 00:57:34,016
Musel bys mě zabít
získat ten klobouk, Kansas.

1092
00:57:34,082 --> 00:57:36,919
A teď, proč bych
chcete to udělat?

1093
00:57:46,462 --> 00:57:47,897
Řekni mi něco,
Kansas.

1094
00:57:47,963 --> 00:57:49,632
Na všech svých cestách,

1095
00:57:49,699 --> 00:57:51,266
ty někdy
přeběhnout kovboje

1096
00:57:51,333 --> 00:57:54,069
jménem, uh,
Brisco County, Jr.?

1097
00:57:54,136 --> 00:57:56,572
Nemůžu říct, že mám.

1098
00:57:57,673 --> 00:57:59,041
Oh, uh,
počkej chvíli.

1099
00:57:59,108 --> 00:58:01,076
Je to americký maršál
nebo něco takového.

1100
00:58:01,143 --> 00:58:02,544
Ne, to je otec.

1101
00:58:02,611 --> 00:58:04,513
mluvím o
jeho syna.

1102
00:58:04,579 --> 00:58:05,547
Ó.

1103
00:58:05,614 --> 00:58:07,216
promiň.
Kreslím prázdnou.

1104
00:58:07,282 --> 00:58:10,152
Moc mě to neznepokojuje
už o otci.

1105
00:58:10,219 --> 00:58:11,520
Je mrtvý.

1106
00:58:11,587 --> 00:58:12,855
je to tak?

1107
00:58:12,921 --> 00:58:14,190
No, nejen to,

1108
00:58:14,256 --> 00:58:17,292
ale já jsem ten pravý
kdo ho zabil.

1109
00:58:17,359 --> 00:58:19,962
No, já a 12 dalších,
abych byl přesný.

1110
00:58:20,028 --> 00:58:22,464
Navrtali jsme ho
tak plný děr,

1111
00:58:22,531 --> 00:58:24,133
vypadal jako sýr.

1112
00:58:26,835 --> 00:58:28,604
Měl to přijít.

1113
00:58:28,671 --> 00:58:30,939
Muž byl
zbabělý zbabělec,

1114
00:58:31,006 --> 00:58:33,976
prolezlý neštovicemi
milovník squaw...

1115
00:58:34,042 --> 00:58:36,312
a opilec, který podvádí karty.

1116
00:58:38,514 --> 00:58:41,284
Jsi si jistý, že nikdy
slyšel o svém synovi?

1117
00:58:42,718 --> 00:58:44,086
Ne.

1118
00:58:45,688 --> 00:58:48,157
Teď doufám
já nikdy.

1119
00:58:52,895 --> 00:58:55,364
Díky za pití...

1120
00:58:55,430 --> 00:58:56,465
Velký.

1121
00:59:12,948 --> 00:59:15,217
Chtěl bych to poslat
telegraficky

1122
00:59:15,284 --> 00:59:17,220
do San Francisca.

1123
00:59:18,887 --> 00:59:20,756
Co je to--
španělsky?

1124
00:59:20,822 --> 00:59:22,792
Uh, latina.

1125
00:59:26,795 --> 00:59:27,863
[TEPÁNÍ TELEGRAFIE]

1126
00:59:27,930 --> 00:59:29,298
Drž to.

1127
00:59:29,365 --> 00:59:31,534
Špatně jsi to napsal
to slovo.

1128
00:59:31,600 --> 00:59:33,669
Pošlete to znovu.

1129
00:59:33,735 --> 00:59:35,637
Oh, kdo, tady,
dovol, abych ti pomohl.

1130
00:59:35,704 --> 00:59:37,940
To je v pořádku.
Mám to.

1131
00:59:39,341 --> 00:59:40,576
to jsi ty...

1132
00:59:40,642 --> 00:59:42,277
z baru.

1133
00:59:42,344 --> 00:59:43,412
Podívejte.

1134
00:59:43,478 --> 00:59:44,747
Žádné trvalé poškození.

1135
00:59:44,813 --> 00:59:46,749
[ZVONEK ZVONÍ]

1136
00:59:58,661 --> 01:00:00,129
co to děláš
Kansas?

1137
01:00:01,797 --> 01:00:04,900
Jsme všichni
dole u baru.

1138
01:00:04,967 --> 01:00:07,702
Proč nepospícháš zpátky
před někým
chybíš mi?

1139
01:00:07,769 --> 01:00:10,272
Jste s?
tito lidé?

1140
01:00:10,339 --> 01:00:11,674
[BANGING]

1141
01:00:11,740 --> 01:00:13,442
Uhh

1142
01:00:16,812 --> 01:00:18,814
Hloupý blázen.

1143
01:00:20,916 --> 01:00:22,485
Je mu to líto.

1144
01:00:22,551 --> 01:00:24,119
Byla to nehoda.

1145
01:00:24,186 --> 01:00:25,688
Omluv se, tati.

1146
01:00:25,754 --> 01:00:26,955
Bože můj.

1147
01:00:27,022 --> 01:00:28,757
Jaký nepořádek.

1148
01:00:28,824 --> 01:00:29,892
promiň.

1149
01:00:32,194 --> 01:00:33,729
Pomůžeš mi?

1150
01:00:33,796 --> 01:00:36,898
Jste asi
mít náboženského
zkušenost, dědo.

1151
01:00:36,965 --> 01:00:38,466
Jak to?

1152
01:00:38,533 --> 01:00:40,068
Chystáte se
viz Ježíš.

1153
01:00:40,135 --> 01:00:41,870
Pete...

1154
01:00:41,937 --> 01:00:43,706
odložte zbraň.

1155
01:00:45,641 --> 01:00:47,743
Říkají
Jsem nejrychlejší tahák

1156
01:00:47,810 --> 01:00:49,244
na západ od Colorada.

1157
01:00:49,311 --> 01:00:51,079
Chceš mě zkusit...

1158
01:00:51,146 --> 01:00:52,248
Kansas?

1159
01:00:52,314 --> 01:00:54,016
Nevím.

1160
01:00:54,082 --> 01:00:56,385
Nejsem tak dobrý
v geografii.

1161
01:01:00,856 --> 01:01:01,857
Bože můj.

1162
01:01:01,924 --> 01:01:04,093
Dotkl se
Peteův kousek.

1163
01:01:04,160 --> 01:01:06,495
Nikdo se nedotýká
Peteův kousek.

1164
01:01:06,562 --> 01:01:09,265
Dotýkáš se
můj kousek, Kansas.

1165
01:01:10,799 --> 01:01:12,234
Muž se omluvil.

1166
01:01:12,301 --> 01:01:13,602
Zapomeňte na to.

1167
01:01:16,305 --> 01:01:17,873
Zapomenout na to?

1168
01:01:17,940 --> 01:01:20,075
Myslíš
vytrhni mi to z paměti

1169
01:01:20,142 --> 01:01:22,611
jako obrázek
z knihy?

1170
01:01:22,678 --> 01:01:24,379
Obrázek malého chlapce,

1171
01:01:24,446 --> 01:01:27,016
tak trochu stydlivý,
s velkýma ušima,

1172
01:01:27,083 --> 01:01:29,218
kdo jen chtěl
mít se rád?

1173
01:01:29,285 --> 01:01:31,119
Rozesmáté tváře
jeho spolužáků

1174
01:01:31,186 --> 01:01:32,688
posmívat se mu

1175
01:01:32,754 --> 01:01:34,690
protože zapomněl nosit
jeho kalhoty do školy.

1176
01:01:34,756 --> 01:01:36,124
To myslíš?

1177
01:01:36,191 --> 01:01:37,326
Ztratil jsi mě, Pete.

1178
01:01:37,393 --> 01:01:40,796
volám tě ven,
Kansas.

1179
01:01:42,664 --> 01:01:43,565
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

1180
01:01:43,632 --> 01:01:45,834
ty nechceš
udělat to.

1181
01:01:45,901 --> 01:01:47,469
Dotkl ses
Peteův kousek.

1182
01:01:47,536 --> 01:01:50,706
To je něco
nechceš dělat
s Petem.

1183
01:01:50,772 --> 01:01:52,073
je hotovo.

1184
01:01:52,140 --> 01:01:53,476
Mimo.

1185
01:01:56,912 --> 01:01:59,114
Kansas Wiley Stafford

1186
01:01:59,181 --> 01:02:00,816
jen dotkl
Peteův kousek.

1187
01:02:03,485 --> 01:02:04,820
Vypadni
mého způsobu!

1188
01:02:11,860 --> 01:02:13,162
To je šílené.

1189
01:02:13,228 --> 01:02:14,630
Byla to nehoda.

1190
01:02:14,697 --> 01:02:17,900
Amando, vezmi svého otce
a vrať se dovnitř.

1191
01:02:22,070 --> 01:02:23,505
Dobře.
Dobře.

1192
01:02:23,572 --> 01:02:25,106
5 babek na nového chlapa.

1193
01:02:25,173 --> 01:02:27,276
Vezmu 5 babek.

1194
01:02:30,579 --> 01:02:31,847
Jste připraveni?

1195
01:02:33,248 --> 01:02:35,584
Pýcha přichází dříve
pád, Pete.

1196
01:02:35,651 --> 01:02:38,487
Stejně tak unce olova
v mozkové míse.

1197
01:02:48,063 --> 01:02:50,432
No, bylo
je fajn ho znát.

1198
01:02:50,499 --> 01:02:52,168
Který?

1199
01:03:26,168 --> 01:03:29,104
Ty ne
už v Kansasu...

1200
01:03:29,171 --> 01:03:30,706
Kansas.

1201
01:04:17,552 --> 01:04:20,155
Mmm

1202
01:04:20,221 --> 01:04:21,356
Mmm

1203
01:04:21,422 --> 01:04:22,724
Uhh

1204
01:04:22,790 --> 01:04:23,992
Uhh

1205
01:04:24,992 --> 01:04:26,828
Uhh

1206
01:04:26,894 --> 01:04:28,363
Eeh.

1207
01:04:28,430 --> 01:04:29,698
[THUD]

1208
01:04:40,208 --> 01:04:41,677
Dobrý Bože.

1209
01:04:41,743 --> 01:04:43,278
Dobrá jízda.

1210
01:04:59,561 --> 01:05:01,663
Dobrá práce, Kansas.

1211
01:05:01,729 --> 01:05:03,431
Právě jsi zabil
moji 4 nejlepší muži--

1212
01:05:03,498 --> 01:05:05,000
Pete a Scratchy
a...

1213
01:05:05,067 --> 01:05:06,301
ti další dva.

1214
01:05:06,368 --> 01:05:07,702
Omlouvám se, Big.

1215
01:05:07,769 --> 01:05:10,204
Asi jsem byl
jen přemýšlet
ze sebe.

1216
01:05:10,271 --> 01:05:12,273
Hej, co se stalo
je hotovo, co?

1217
01:05:12,340 --> 01:05:13,908
Bravo, mladý muži.

1218
01:05:13,975 --> 01:05:15,343
Zaměstnávali jste?
vektorové výpočty,

1219
01:05:15,410 --> 01:05:17,245
nebo jsi to jen odhadl
náhodný úhel

1220
01:05:17,312 --> 01:05:18,980
kulky
trajektorie?

1221
01:05:19,047 --> 01:05:20,481
No vlastně,
Já jen tak nějak

1222
01:05:20,548 --> 01:05:21,649
zavři oči
a narazil do hlíny.

1223
01:05:21,716 --> 01:05:22,817
Není to špatné.

1224
01:05:22,884 --> 01:05:23,918
Díky.

1225
01:05:23,985 --> 01:05:25,620
Pěkná práce...

1226
01:05:25,687 --> 01:05:26,821
Kansas.

1227
01:05:26,888 --> 01:05:28,189
Da-da--

1228
01:05:28,256 --> 01:05:29,858
D-Dixie!

1229
01:05:29,924 --> 01:05:31,093
Dixie Cousins!

1230
01:05:31,159 --> 01:05:32,994
Tomu nevěřím!

1231
01:05:33,061 --> 01:05:35,196
Klub podkov,
San Francisco.

1232
01:05:35,263 --> 01:05:36,964
Oh, fanoušek.

1233
01:05:37,031 --> 01:05:39,001
Jste?
hrát tady ve městě?

1234
01:05:39,067 --> 01:05:40,368
No ano.

1235
01:05:40,434 --> 01:05:42,237
Ale jen v soukromí.

1236
01:05:42,303 --> 01:05:44,505
No, jsem si jistý
Slečna Cousinsová je nervózní

1237
01:05:44,572 --> 01:05:46,308
vyzkoušet její čin.

1238
01:05:47,842 --> 01:05:49,210
Jdeme, tati.

1239
01:05:49,277 --> 01:05:50,711
Sbohem.

1240
01:05:50,778 --> 01:05:52,214
Amanda,
počkej chvíli.

1241
01:05:52,280 --> 01:05:55,383
Um, myslím
máš špatnou představu.

1242
01:05:55,450 --> 01:05:57,251
Zapomeň na ni.

1243
01:05:57,318 --> 01:05:59,854
Neměla pro ni využití
psanec plemeno.

1244
01:05:59,921 --> 01:06:03,658
A ti, kteří se snažili
vytvořit si vlastní
sopránový sbor.

1245
01:06:03,725 --> 01:06:05,860
Dixie, nedělej to
počkej na mě.

1246
01:06:05,927 --> 01:06:07,929
Mám toho hodně
práce.

1247
01:06:30,118 --> 01:06:31,553
Líbí se ti postel?

1248
01:06:31,620 --> 01:06:33,321
Pochází z Francie.

1249
01:06:35,157 --> 01:06:36,258
Ludvík XIV?

1250
01:06:36,324 --> 01:06:37,559
Ne.

1251
01:06:37,625 --> 01:06:40,829
Myslím, že Louis
byl devátý nebo desátý.

1252
01:06:42,197 --> 01:06:44,132
Ale pak
dáma se nikdy nepočítá.

1253
01:06:44,198 --> 01:06:45,634
Ó?

1254
01:06:45,700 --> 01:06:48,302
Co pak jsou
ty zářezy
na sloupku tvé postele?

1255
01:06:48,369 --> 01:06:49,804
Jen pár škrábanců

1256
01:06:49,871 --> 01:06:51,872
k tomu došlo
během přepravy.

1257
01:06:51,939 --> 01:06:56,078
Víš, všechno chápu
moje nejlepší nápady v posteli.

1258
01:06:56,144 --> 01:06:57,245
jako co?

1259
01:06:57,312 --> 01:06:58,780
Přebírání
Big Smithův gang?

1260
01:07:01,216 --> 01:07:03,952
Kansas,
Divím se vám.

1261
01:07:04,919 --> 01:07:07,121
myslíš
Myslím, že malý?

1262
01:07:07,188 --> 01:07:10,258
Ooh, ale velký je...

1263
01:07:10,325 --> 01:07:12,126
docela velký,
není on?

1264
01:07:12,193 --> 01:07:13,729
[PRUD]

1265
01:07:14,629 --> 01:07:16,631
Velký je velký,
dobře.

1266
01:07:17,865 --> 01:07:20,435
Ale jsou
kteří jsou větší.

1267
01:07:20,501 --> 01:07:23,037
Jako John Bly.

1268
01:07:23,104 --> 01:07:25,040
[TŘÍSKY SKLA]

1269
01:07:25,106 --> 01:07:27,341
Jak jsi to věděl?
Bly je zapojený?

1270
01:07:27,408 --> 01:07:28,977
Zapojený do čeho?

1271
01:07:29,043 --> 01:07:31,913
Chlapče, opravdu jsme
tady tančím,

1272
01:07:31,980 --> 01:07:34,282
ne, Kansas?

1273
01:07:34,348 --> 01:07:36,951
Věděl jsem, že budeš
dobrý partner.

1274
01:07:37,018 --> 01:07:39,220
neumím tančit
bez hudby, Dixie.

1275
01:07:39,287 --> 01:07:42,858
Myslím, že je čas
abys zpíval.

1276
01:07:47,562 --> 01:07:49,865
Jede vlak
projde zítra.

1277
01:07:49,931 --> 01:07:51,299
Zlatý vlak?

1278
01:07:51,366 --> 01:07:52,634
Možná.

1279
01:07:58,139 --> 01:08:00,041
Jaký má Big Smith plán?

1280
01:08:02,544 --> 01:08:04,512
On pracuje
na železnici

1281
01:08:04,579 --> 01:08:06,915
zatímco něčí
v kuchyni
s Dixie.

1282
01:08:06,981 --> 01:08:09,350
Železnice kde?

1283
01:08:09,417 --> 01:08:12,186
Jižní.

1284
01:08:12,253 --> 01:08:14,122
Mmm-hmm.

1285
01:08:16,357 --> 01:08:17,726
jak...

1286
01:08:17,792 --> 01:08:19,060
daleko?

1287
01:08:19,127 --> 01:08:20,328
Docela daleko.

1288
01:08:21,295 --> 01:08:23,565
Přes kopec

1289
01:08:23,632 --> 01:08:25,934
a dolů
údolím.

1290
01:08:27,301 --> 01:08:28,669
Ještě nějaké otázky?

1291
01:08:28,736 --> 01:08:30,138
Mm-mmm.

1292
01:08:33,374 --> 01:08:35,043
[PŘÍPÁNÍ V POSTELI]

1293
01:08:50,058 --> 01:08:52,093
[CLANGING]

1294
01:08:53,795 --> 01:08:56,231
Někdo pracuje
na železnici.

1295
01:09:01,069 --> 01:09:02,204
Hyah!

1296
01:09:44,712 --> 01:09:45,947
Nechte je pracovat!

1297
01:09:46,014 --> 01:09:48,250
Spur musí být
dnes večer hotovo!

1298
01:09:50,285 --> 01:09:52,153
[CHRÁPÁNÍ]

1299
01:09:59,360 --> 01:10:00,595
Oh.

1300
01:10:07,502 --> 01:10:09,037
[STĚNY KONĚ]

1301
01:10:11,172 --> 01:10:12,240
co to je

1302
01:10:12,306 --> 01:10:14,442
Nevím.
Někdo nás sledoval.

1303
01:10:14,508 --> 01:10:16,410
No, vezmi ho!

1304
01:10:16,477 --> 01:10:18,145
Hyah!

1305
01:10:18,212 --> 01:10:19,914
To je vše!
Pojď!

1306
01:10:19,981 --> 01:10:21,949
Hyah! Hyah!

1307
01:10:22,016 --> 01:10:23,151
Hyah! Hyah!

1308
01:10:23,218 --> 01:10:25,119
Hyah!

1309
01:10:25,186 --> 01:10:26,388
Hyah!

1310
01:10:28,489 --> 01:10:29,557
Uhh!

1311
01:10:29,624 --> 01:10:30,992
Hyah! Hyah!

1312
01:10:31,059 --> 01:10:32,260
Hyah!

1313
01:10:32,326 --> 01:10:34,062
Pojď, chlapče!

1314
01:10:39,500 --> 01:10:40,969
co jsi?
děláš tady?

1315
01:10:41,036 --> 01:10:42,537
Uh, neptej se
nějaké otázky.

1316
01:10:42,604 --> 01:10:44,205
Jen si hrajte.

1317
01:10:55,750 --> 01:10:57,018
chceš něco?

1318
01:10:57,085 --> 01:10:59,621
Uh--uh,
nechtěl
rušit tě, Kansasi,

1319
01:10:59,687 --> 01:11:01,222
nebo tak něco, ale...

1320
01:11:01,288 --> 01:11:02,223
Ale?

1321
01:11:02,290 --> 01:11:03,291
Ehm.

1322
01:11:03,357 --> 01:11:04,392
Promiň, Kansas.

1323
01:11:04,459 --> 01:11:05,826
Hyah!

1324
01:11:05,893 --> 01:11:07,262
Hyah!

1325
01:11:09,496 --> 01:11:10,364
Hej!

1326
01:11:10,431 --> 01:11:11,666
Kansas!

1327
01:11:11,733 --> 01:11:12,700
Ano, pane.

1328
01:11:12,767 --> 01:11:14,935
Dovolte mi ukázat vám...

1329
01:11:15,002 --> 01:11:17,071
čím jsem byl
pracuje na.

1330
01:11:17,138 --> 01:11:18,740
Omluvte nás, Amando.

1331
01:11:34,155 --> 01:11:35,690
Raketa.

1332
01:11:35,757 --> 01:11:37,792
To je krásné.

1333
01:11:38,993 --> 01:11:40,428
Nadcházející věc.

1334
01:11:40,495 --> 01:11:41,429
Co?

1335
01:11:41,495 --> 01:11:42,596
Uh...nic.

1336
01:11:42,663 --> 01:11:44,198
Vím co
myslíš--

1337
01:11:44,265 --> 01:11:45,433
nikdy nepoletí.

1338
01:11:45,499 --> 01:11:46,901
Samozřejmě, že bude.

1339
01:11:46,967 --> 01:11:48,936
Pokud ne
vybuchnout jako první.
Poslední 3 ano.

1340
01:11:49,003 --> 01:11:50,704
Počtvrté
je kouzlo.

1341
01:11:50,771 --> 01:11:52,706
víš,
v budoucnu--

1342
01:11:52,773 --> 01:11:54,642
Rakety budou mapovat
hvězdy.

1343
01:11:54,708 --> 01:11:55,777
je to tak.

1344
01:11:55,843 --> 01:11:56,911
Máš pravdu.

1345
01:11:56,977 --> 01:11:58,313
má pravdu,
víš.

1346
01:11:58,379 --> 01:12:00,114
Nitrocelulóza
pro pohon.

1347
01:12:00,181 --> 01:12:01,816
To je co
snažím se.

1348
01:12:01,883 --> 01:12:04,585
Samozřejmě, problém
obsahuje
rychlost spalování.

1349
01:12:04,652 --> 01:12:06,120
Přesně.

1350
01:12:06,187 --> 01:12:08,256
A pak
musíš si dělat starosti
o stabilizaci.

1351
01:12:08,323 --> 01:12:11,426
Proto pracuji
s touto sadou ploutví.

1352
01:12:11,493 --> 01:12:14,461
víš,
můžete zkusit 4
místo 2.

1353
01:12:14,528 --> 01:12:16,130
Zvyšuje se
tření,

1354
01:12:16,197 --> 01:12:18,499
ale minimalizuješ
vaše centrála
rotace osy.

1355
01:12:18,566 --> 01:12:20,468
To je velmi zajímavé.

1356
01:12:20,535 --> 01:12:22,803
Kansas,
zůstat na večeři.

1357
01:12:22,870 --> 01:12:24,538
Tolik
diskutovat.

1358
01:12:24,605 --> 01:12:26,840
Oh, nemůžu.
To bude
vlaková loupež.

1359
01:12:26,907 --> 01:12:29,443
Vidíš, tati? Nemůže zůstat
protože musí
vrátit se a vyloupit vlak.

1360
01:12:29,510 --> 01:12:31,880
Já to nevykrádám.
Snažím se to zastavit.

1361
01:12:31,946 --> 01:12:33,314
Odkloní se
zlatý vlak

1362
01:12:33,381 --> 01:12:34,815
na ostruhu přímo nahoru
tady na hlavní lince.

1363
01:12:34,882 --> 01:12:37,719
co to děláš
po tom?

1364
01:12:38,886 --> 01:12:40,788
Nejsi psanec?

1365
01:12:40,854 --> 01:12:42,323
Ne.

1366
01:12:42,390 --> 01:12:43,825
Tak kdo jsi?

1367
01:12:45,092 --> 01:12:46,727
okres Brisco.

1368
01:12:46,794 --> 01:12:48,396
Je to tak?
odkud jsi?

1369
01:12:48,462 --> 01:12:49,597
Ne, madam.

1370
01:12:49,664 --> 01:12:51,966
To je... kdo jsem.

1371
01:12:58,940 --> 01:13:00,307
Kam jsi šel?

1372
01:13:00,374 --> 01:13:03,011
Byl jsem
těšíme se
na snídani do postele.

1373
01:13:03,077 --> 01:13:04,445
Promiň, Dixie.

1374
01:13:04,512 --> 01:13:06,614
Jsem ranní...vstávající.

1375
01:13:06,680 --> 01:13:07,782
Uhh!

1376
01:13:07,849 --> 01:13:10,118
No, teď,
koukej, koho jsme našli

1377
01:13:10,185 --> 01:13:11,952
šmírování kolem
minulou noc--

1378
01:13:12,019 --> 01:13:14,522
Lord Bowler.

1379
01:13:14,588 --> 01:13:17,592
Měl docela zajímavé
věci, které bys mi měl také říct,

1380
01:13:17,659 --> 01:13:21,796
jako je Brisco County, Jr.'s
horko na naší stopě.

1381
01:13:21,863 --> 01:13:24,965
Možná je právě tady
ve městě.

1382
01:13:25,032 --> 01:13:28,536
No, možná je tady
v této místnosti.

1383
01:13:28,602 --> 01:13:30,271
Dobře, je to, Bowlere?

1384
01:13:30,337 --> 01:13:32,073
Ukaž mi ho.

1385
01:13:33,608 --> 01:13:34,676
Vidíš ho?

1386
01:13:34,742 --> 01:13:35,944
Ne.

1387
01:13:36,744 --> 01:13:38,246
Fuj!

1388
01:13:41,616 --> 01:13:44,451
Ty prolhaný míšenec.

1389
01:13:44,518 --> 01:13:46,554
Přiveď koně.

1390
01:13:51,492 --> 01:13:53,394
Kde je Brisco, Kometa?

1391
01:13:53,461 --> 01:13:54,896
Najděte Brisco.

1392
01:13:56,330 --> 01:13:58,632
To je co
Myslel jsem, že řekneš,

1393
01:13:58,699 --> 01:14:01,503
ale možná jsi lepší
zkontrolovat ještě jednou.

1394
01:14:05,673 --> 01:14:06,541
Uh-uh.

1395
01:14:06,607 --> 01:14:07,976
Brisco první.

1396
01:14:21,121 --> 01:14:23,158
Hej, Kometa,
jak ses měl?

1397
01:14:24,959 --> 01:14:27,561
Věděl jsem, že jsi
příliš dobré, aby to byla pravda.

1398
01:14:27,628 --> 01:14:30,532
Některé dny to platí
zůstat v posteli.

1399
01:14:33,601 --> 01:14:35,436
No, chlapci,
musíme běžet.

1400
01:14:35,503 --> 01:14:36,804
Jel nám vlak
chytit.

1401
01:14:36,871 --> 01:14:38,772
Samozřejmě, že to jde
abych tě chytil jako první.

1402
01:14:38,839 --> 01:14:40,808
Ha ha ha ha!

1403
01:14:42,610 --> 01:14:44,545
Díky, že ne
dává mi pryč.

1404
01:14:44,612 --> 01:14:46,280
Neděkuj mi
za nic.

1405
01:14:46,347 --> 01:14:48,549
Poslední věc, kterou jsem chtěl
bylo, abys byl
vázán na mě.

1406
01:14:48,616 --> 01:14:50,417
Proč jsi nezabil Smithe?
kdy jsi měl příležitost?

1407
01:14:50,484 --> 01:14:52,086
Protože je větší
než Big Smith.

1408
01:14:52,152 --> 01:14:53,821
John Bly přichází
tady vyloupit vlak.

1409
01:14:53,888 --> 01:14:54,822
Jaký vlak?

1410
01:14:54,889 --> 01:14:55,757
[POUKÁ NA VLAKU]

1411
01:14:57,958 --> 01:14:59,326
Oh.

1412
01:14:59,393 --> 01:15:00,595
Ten vlak.

1413
01:15:05,399 --> 01:15:06,634
Kometa!

1414
01:15:06,700 --> 01:15:08,436
Tady je
ten nešvar, který nás dostal
do tohoto místa.

1415
01:15:08,502 --> 01:15:11,004
Teď už jen doufám
že prskám
moje vnitřní orgány

1416
01:15:11,071 --> 01:15:12,606
po celém
tvůj hloupý obličej!

1417
01:15:12,673 --> 01:15:13,908
Drž hubu.
Může nám pomoci.

1418
01:15:13,975 --> 01:15:15,242
Může kousat
přes lana.

1419
01:15:15,309 --> 01:15:18,112
Může? Myslíš, že je
dělal to předtím?

1420
01:15:18,179 --> 01:15:20,581
No, ne, ale je
za pokus to stojí, ne?

1421
01:15:20,647 --> 01:15:21,682
Máš lepší nápady?

1422
01:15:21,749 --> 01:15:23,484
Dobře, dobře.
Pusťte se do toho.

1423
01:15:23,551 --> 01:15:26,254
Tady, chlapče.
Pojď sem.
Pojď, chlapče.

1424
01:15:27,889 --> 01:15:29,691
Pojď, Kometo.
Jdi, jdi, jdi.

1425
01:15:29,757 --> 01:15:30,992
Tady to je.

1426
01:15:31,059 --> 01:15:32,694
Dobrý chlapec. dobrý--

1427
01:15:32,760 --> 01:15:34,428
Vy dva máte
rodinné setkání,

1428
01:15:34,495 --> 01:15:36,598
chystáme se dostat
lapač krav vzadu.

1429
01:15:38,499 --> 01:15:41,035
Dobře, Kometa.
Překousněte provazy.

1430
01:15:41,101 --> 01:15:42,703
Prokousat se
lana.

1431
01:15:42,770 --> 01:15:43,938
Já první, Kometa.
Já první.

1432
01:15:44,005 --> 01:15:45,539
Hej, hej.
Nepleťte si mého koně.

1433
01:15:45,606 --> 01:15:47,808
Je to každý muž
pro sebe, County.

1434
01:15:47,875 --> 01:15:49,344
Já první, Kometa.

1435
01:15:49,410 --> 01:15:50,645
Ukážu ti místo
s tolika zelenými jablky,

1436
01:15:50,712 --> 01:15:52,313
budou růst
na stromech.

1437
01:15:52,380 --> 01:15:53,348
Kometa!

1438
01:15:54,515 --> 01:15:57,284
Kometa!

1439
01:15:57,351 --> 01:15:59,988
[PÍSKNE]

1440
01:16:05,492 --> 01:16:07,294
[POUKÁ NA VLAKU]

1441
01:16:13,500 --> 01:16:16,136
Dobrý chlapec.
Dobrý chlapec. To je vše.

1442
01:16:19,939 --> 01:16:21,175
Ha!

1443
01:16:22,309 --> 01:16:23,944
Aah! Hrabství!

1444
01:16:24,011 --> 01:16:25,546
[PÍSKNE]

1445
01:16:29,349 --> 01:16:31,351
Pospěšte si.
Pospěšte si.
Pospěšte si.

1446
01:16:31,418 --> 01:16:33,787
Pospěšte si.
Pospěšte si.
Pospěšte si.

1447
01:16:33,853 --> 01:16:35,522
Aah!

1448
01:16:43,330 --> 01:16:45,431
Ohh...ohh...
děkuji ti, Pane.

1449
01:16:45,498 --> 01:16:46,967
děkuji,
Brisco.

1450
01:16:48,535 --> 01:16:49,636
Díky, Kometa.

1451
01:16:49,703 --> 01:16:51,505
A právě pro vaše
informace,

1452
01:16:51,572 --> 01:16:54,040
všechna jablka
rostou na stromech.

1453
01:16:54,107 --> 01:16:55,809
Brisco, rozvaž mě.

1454
01:16:55,876 --> 01:16:57,344
Musím chytit vlak.

1455
01:16:57,411 --> 01:16:58,879
Ale co já?

1456
01:16:58,945 --> 01:16:59,979
[WHINNIES]

1457
01:17:00,046 --> 01:17:01,682
Vrátím se pro tebe.

1458
01:17:04,484 --> 01:17:05,819
co to děláš?

1459
01:17:05,885 --> 01:17:07,888
Ten vlak
šel tím směrem!

1460
01:17:11,358 --> 01:17:12,760
co já?

1461
01:17:18,865 --> 01:17:20,801
Potřebuji vaši raketu.

1462
01:17:20,867 --> 01:17:22,336
Teď.

1463
01:17:25,739 --> 01:17:28,308
nevím proč
Tohle mě nikdy nenapadlo.

1464
01:17:28,375 --> 01:17:31,344
Bylo by
ideální pro rané
testy pohonu.

1465
01:17:31,411 --> 01:17:33,180
Co přesně
je tvůj plán?

1466
01:17:33,247 --> 01:17:36,116
Buď to chytím
vlak nebo být v Denveru
na oběd.

1467
01:17:36,183 --> 01:17:39,352
Zkuste omeletu.
Slyšel jsem, že je to skvělé.

1468
01:17:39,419 --> 01:17:40,587
Brisco?

1469
01:17:40,654 --> 01:17:43,056
Teď nemůžu mluvit, Amando.

1470
01:17:43,123 --> 01:17:45,325
Zapalte pojistku.

1471
01:17:45,391 --> 01:17:48,162
Pokud vám to nevadí, myslím
trochu ustoupíme.

1472
01:18:02,142 --> 01:18:04,378
Funguje to!

1473
01:18:04,444 --> 01:18:05,746
Ale chce to brzdy.

1474
01:18:13,119 --> 01:18:14,655
Brisco?

1475
01:18:16,957 --> 01:18:18,392
Sakra.

1476
01:18:21,395 --> 01:18:26,500
[PÍSKNE]

1477
01:18:34,208 --> 01:18:35,943
[KAŠLE]

1478
01:18:55,528 --> 01:18:56,763
Jde to moc rychle.

1479
01:18:56,830 --> 01:18:58,365
Jdeme na to!

1480
01:19:22,456 --> 01:19:24,992
Jo! Jo!

1481
01:19:26,559 --> 01:19:27,628
Jo!

1482
01:19:30,764 --> 01:19:33,400
[POUKÁ NA VLAKU]

1483
01:19:47,380 --> 01:19:49,383
Nejsou tam žádné brzdy.

1484
01:19:52,552 --> 01:19:54,154
Žádné palivo.

1485
01:20:17,544 --> 01:20:20,614
[KRČENÍ]

1486
01:20:30,290 --> 01:20:32,459
Tady je zlato,
přesně jak Bly slíbil!

1487
01:20:32,526 --> 01:20:34,495
Hurá! Ha ha!

1488
01:20:48,375 --> 01:20:49,943
co je to?

1489
01:20:51,111 --> 01:20:53,246
Čau, Velký...

1490
01:20:53,313 --> 01:20:55,716
co znamená "UFO"?

1491
01:20:55,782 --> 01:20:57,985
Otevřete to
a zjistit.

1492
01:21:01,888 --> 01:21:03,790
Čau, chtěl bys
podívej se na to?

1493
01:21:03,857 --> 01:21:05,558
Je to neuvěřitelné.

1494
01:21:05,625 --> 01:21:06,526
Velký...

1495
01:21:06,592 --> 01:21:08,362
Velký, pojď sem.

1496
01:21:11,264 --> 01:21:13,467
Hej, běž pryč
z toho!

1497
01:21:17,003 --> 01:21:19,639
Dostaneme se k
vzít to?

1498
01:21:19,706 --> 01:21:22,376
řekl Bly
vzít všechno.

1499
01:21:22,442 --> 01:21:24,244
Hej!

1500
01:21:26,746 --> 01:21:27,948
Hrabství!

1501
01:21:31,751 --> 01:21:32,953
Uh!

1502
01:21:35,822 --> 01:21:36,757
Aah!

1503
01:21:39,927 --> 01:21:42,796
Grr! Aah!

1504
01:21:42,863 --> 01:21:44,231
Otevřete ty dveře!

1505
01:21:44,865 --> 01:21:46,500
Otevřete ty dveře!

1506
01:22:01,581 --> 01:22:02,716
Aah!

1507
01:22:10,356 --> 01:22:14,995
Aah!

1508
01:22:20,633 --> 01:22:22,903
Buď nás rozvázat
nebo něco udělat.

1509
01:22:22,970 --> 01:22:24,404
Tohle je tady
rozjetý vlak.

1510
01:22:24,470 --> 01:22:26,273
A běžíme
mimo trať.

1511
01:22:46,426 --> 01:22:48,729
Teď mám
příliš mnoho brzd.

1512
01:23:04,244 --> 01:23:05,312
Jo!

1513
01:23:10,217 --> 01:23:12,019
Yaaah!

1514
01:23:39,245 --> 01:23:41,615
[Dýchání]

1515
01:24:07,874 --> 01:24:09,242
Oh, County.

1516
01:24:09,309 --> 01:24:11,745
Je mi to strašně líto,
Pane Thorogoode.

1517
01:24:11,811 --> 01:24:15,381
To je v pořádku, Gordone.
Zvládnu to.

1518
01:24:15,448 --> 01:24:17,250
Pokud hledáte
za tvou odměnu,

1519
01:24:17,317 --> 01:24:19,552
přišel jsi na
špatné oddělení.

1520
01:24:19,619 --> 01:24:20,920
Viz pan Poole.

1521
01:24:20,987 --> 01:24:23,657
Ne. Jsem tady
v jiné věci.

1522
01:24:23,723 --> 01:24:24,591
Hmm.

1523
01:24:24,657 --> 01:24:26,126
Jsem celý uši.

1524
01:24:26,193 --> 01:24:29,095
Kdy jsi šel?
do partnerství
s Johnem Blym?

1525
01:24:29,162 --> 01:24:30,997
Promiňte?

1526
01:24:31,063 --> 01:24:32,098
Slyšel jsi mě.

1527
01:24:32,164 --> 01:24:33,466
Můj sluch je v pořádku.

1528
01:24:33,533 --> 01:24:36,103
Je to vaše úvaha
to se zdá narušené.

1529
01:24:37,236 --> 01:24:40,640
Tohle je tvoje hůl,
není to tak, Thorogoode?

1530
01:24:43,610 --> 01:24:45,912
Je to velmi výrazné.

1531
01:24:45,978 --> 01:24:47,947
Používáte ho často?

1532
01:24:48,014 --> 01:24:49,816
Příležitostně.

1533
01:24:49,882 --> 01:24:54,353
Noc, kterou jsi prošel
jízdní řád zlatého vlaku
na Dixie Cousins?

1534
01:24:54,420 --> 01:24:57,657
Oh, vidím
kde jsi
jít s tím.

1535
01:24:57,724 --> 01:24:59,025
Mám pokračovat?

1536
01:24:59,091 --> 01:25:00,293
Prosím, udělejte to.

1537
01:25:00,360 --> 01:25:03,429
Máš mě na
okraj mé židle.

1538
01:25:03,496 --> 01:25:07,367
Váš vlak jel
více než zlato
zpět do Washingtonu.

1539
01:25:07,434 --> 01:25:11,104
To také neslo předmět
známý jako orb.

1540
01:25:11,171 --> 01:25:12,171
To je správně.

1541
01:25:12,238 --> 01:25:13,206
No a co?

1542
01:25:13,272 --> 01:25:14,641
vláda
to vlastní.

1543
01:25:14,708 --> 01:25:16,142
Tvrdili to.

1544
01:25:16,209 --> 01:25:18,979
Berou to
ke Smithsonianovi
pro studium.

1545
01:25:19,045 --> 01:25:21,147
Ale chtěl jsi to
pro sebe.

1546
01:25:21,213 --> 01:25:24,016
Tak jsi šel
do partnerství s Bly.

1547
01:25:24,083 --> 01:25:26,686
Vy jste mu dal tip
k jízdnímu řádu vlaků
aby ho mohl vykrást.

1548
01:25:26,753 --> 01:25:28,488
Dostane zlato,
dostaneš kouli,

1549
01:25:28,555 --> 01:25:30,457
a Washington
by nikdy nevěděl
měl jsi to.

1550
01:25:30,524 --> 01:25:32,892
Proč mrháš mojí
čas s tím vším?

1551
01:25:32,959 --> 01:25:35,294
Zdá se, že to máš
vše vymyšleno.

1552
01:25:35,361 --> 01:25:37,364
Až na jednu věc.

1553
01:25:37,430 --> 01:25:39,799
proč to chceš?

1554
01:25:39,866 --> 01:25:42,034
Co je tak důležité
o kouli?

1555
01:25:42,101 --> 01:25:46,039
Proč ne?
zeptejte se kuliů
kdo to našel, hmm?

1556
01:25:46,106 --> 01:25:48,708
Vzali jednoho z
tyče z koule,

1557
01:25:48,774 --> 01:25:53,646
a dalo jim to
každý sílu
z tuctu mužů.

1558
01:25:53,713 --> 01:25:55,582
těžko uvěřit,
není to tak?

1559
01:25:55,649 --> 01:25:56,916
Neuvěřitelné, co?

1560
01:25:56,983 --> 01:25:59,752
Ale je to pravda.
Vím, že je to pravda...

1561
01:25:59,819 --> 01:26:02,122
protože jsem to zkusil
já sám.

1562
01:26:02,189 --> 01:26:03,390
Ty co?

1563
01:26:03,456 --> 01:26:04,391
Zkusil jsem to...

1564
01:26:06,459 --> 01:26:07,894
já sám.

1565
01:26:10,830 --> 01:26:13,099
Je to jako
kop mezka,

1566
01:26:13,166 --> 01:26:15,268
není to,
pan kraj?

1567
01:26:15,335 --> 01:26:17,103
Páni!

1568
01:26:20,907 --> 01:26:24,377
Cítím se jako
Je mi zase 22.

1569
01:26:26,412 --> 01:26:28,248
ty jsi blázen,
Dobře.

1570
01:26:28,314 --> 01:26:31,351
Manipuloval jsi s mocí
ty to ani nechápeš.

1571
01:27:35,848 --> 01:27:38,785
Vypadá to tak
partnerství
byl rozpuštěn.

1572
01:27:41,421 --> 01:27:43,590
SOCRATES:
Docela záhada,
tato koule.

1573
01:27:43,656 --> 01:27:44,991
Zvažte--

1574
01:27:45,058 --> 01:27:47,126
dalo svobodu
k Číňanům
dělníci,

1575
01:27:47,193 --> 01:27:49,162
a přesto to trvalo
Thorogoodův život.

1576
01:27:49,228 --> 01:27:52,665
To nenajdete
paradoxní?

1577
01:27:52,732 --> 01:27:54,900
já nevím,
Sokrates,

1578
01:27:54,967 --> 01:27:56,569
ale řeknu ti to...

1579
01:27:56,636 --> 01:27:58,337
věc si zaslouží
další studium.

1580
01:27:58,404 --> 01:27:59,739
souhlasím.

1581
01:27:59,806 --> 01:28:02,042
Oh, mimochodem...

1582
01:28:04,477 --> 01:28:06,746
Líbí se mi nový vzhled.

1583
01:28:06,812 --> 01:28:07,881
Jaký pohled?

1584
01:28:10,549 --> 01:28:11,584
Žádná kravata.

1585
01:28:11,651 --> 01:28:13,553
Nemáš na sobě
jakákoli kravata.

1586
01:28:13,620 --> 01:28:16,256
Ó. Ano. Právo.

1587
01:28:16,323 --> 01:28:18,057
Adoptuji
váš návrh

1588
01:28:18,124 --> 01:28:19,558
rozvíjet
osobnost

1589
01:28:19,625 --> 01:28:21,494
pro venku
soudní síň.

1590
01:28:21,560 --> 01:28:25,364
taky přemýšlím
upuštění mých Gs,
jako v...

1591
01:28:25,431 --> 01:28:28,568
budu čekat
pro tebe, Brisc.

1592
01:28:28,635 --> 01:28:31,204
Všimli jste si?
Říkal jsem ti Brisc?

1593
01:28:31,271 --> 01:28:33,439
Něco jiného
přemýšlím
dělat--

1594
01:28:33,506 --> 01:28:36,609
dávat lidem
láskyplný
přezdívky.

1595
01:28:36,675 --> 01:28:39,445
tak,
co myslíš?

1596
01:28:39,512 --> 01:28:40,713
no...

1597
01:28:40,780 --> 01:28:43,148
je to krok
správným směrem.

1598
01:28:43,215 --> 01:28:44,951
Uh-huh.

1599
01:28:45,017 --> 01:28:46,552
kam jdeš?

1600
01:28:46,619 --> 01:28:48,254
Pořád máš
úkol udělat.

1601
01:28:48,321 --> 01:28:49,755
Je tu někdo
Potřebuji si promluvit.

1602
01:28:49,822 --> 01:28:51,758
Nebojte se.
Vrátím se.

1603
01:28:51,825 --> 01:28:52,826
[JAZYK KLIKNUTÍ]

1604
01:28:54,360 --> 01:28:56,630
čekej
pro tebe, Brisc!

1605
01:29:28,895 --> 01:29:30,597
Ahoj tati.

1606
01:29:32,531 --> 01:29:35,935
Tohle je těžká práce
dělal jsi.

1607
01:29:36,002 --> 01:29:39,505
já nevím
jak jsi to udělal.

1608
01:29:39,572 --> 01:29:41,540
Tento první
málem mě zabil,

1609
01:29:41,607 --> 01:29:44,376
a zbývá mi ještě 12.

1610
01:29:44,443 --> 01:29:47,313
Možná to bude jednodušší
jak jdeš, jo?

1611
01:29:52,118 --> 01:29:53,987
Asi ne.

1612
01:29:56,422 --> 01:30:00,026
No, měl jsi peklo
z pohřbu, tati.

1613
01:30:01,961 --> 01:30:05,064
Guvernéři
ze tří států

1614
01:30:05,130 --> 01:30:07,701
a dvě území
se ukázal.

1615
01:30:10,169 --> 01:30:12,372
Omlouvám se, že jsem to propásl.

1616
01:30:17,844 --> 01:30:19,379
Já jsem, uh...

1617
01:30:22,114 --> 01:30:25,251
Omlouvám se, že jsem zmeškal
spoustu věcí.

1618
01:30:34,026 --> 01:30:38,064
Ale chystám se
dokončit práci, kterou jste začali.

1619
01:30:38,130 --> 01:30:40,232
Na to se můžete spolehnout.

1620
01:30:40,299 --> 01:30:43,169
John Bly musí být chycen,

1621
01:30:43,236 --> 01:30:46,239
tak doufám, že jsi
hledá mě tam nahoře.

1622
01:30:47,506 --> 01:30:50,043
Mohu použít veškerou pomoc
Můžu dostat.

1623
01:30:50,110 --> 01:30:51,344
[WHINNIES]

1624
01:30:53,012 --> 01:30:54,848
OK. V klidu.

1625
01:31:01,387 --> 01:31:02,856
jsem hotová.

1626
01:31:18,705 --> 01:31:20,806
Pojď, Kometo.

1627
01:31:20,873 --> 01:31:23,977
Čeká nás dlouhá cesta
před námi.

1628
01:31:48,134 --> 01:31:49,636
Hyah!


